漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其七

宋 · 蔡襄

译文

堂阴壁罅蚊蚋都,指麾西向先驱除。

厅堂阴暗处墙壁缝隙中蚊蚋聚集,指挥扇子向西先驱除蚊虫。

山翁一夜稳眠睡,若或论功谁胜渠。

山翁一夜安稳地睡了个好觉,如果论功劳谁能胜过这把扇子呢?

赏析

题解
此诗为蔡襄答谢纸扇组诗之七。诗人以诙谐的笔调写纸扇驱蚊之功,将小小的纸扇比作驱蚊将军,幽默有趣。

逐句解读
「堂阴壁罅蚊蚋都」写厅堂阴暗处墙壁缝隙中蚊蚋聚集,蚊虫之患。

「指麾西向先驱除」写指挥扇子向西先驱除蚊虫,以扇为将。

「山翁一夜稳眠睡」写山翁一夜安稳地入睡,驱蚊之功。

「若或论功谁胜渠」写如果论功劳谁能胜过它?以反问赞扇。

艺术手法
一、拟人手法:「指麾」「先驱除」将扇子的驱蚊动作比作将军指挥军队,诙谐有趣。二、反问作结:「谁胜渠」以反问强调纸扇驱蚊功劳之大,幽默而有力。三、以小见大:从一把扇子驱蚊的小事写到论功行赏,以小物比大将,诙谐中有深意。四、口语化风格:「稳眠睡」「谁胜渠」语调轻松,如朋友间的玩笑,生活气息浓厚。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写纸扇驱蚊之功,在组诗中最为幽默有趣。将扇子比作驱蚊将军,「指麾西向先驱除」的指挥姿态与实际只是挥扇赶蚊的行为形成滑稽的对比。末句「若或论功谁胜渠」一本正经地论功行赏,更是令人忍俊不禁。全诗格调轻松诙谐,是蔡襄诗中最具幽默感的篇章之一。

相关诗词