漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其二

宋 · 蔡襄

译文

野老寻山翦白云,欲将清吹助南薰。

山中老人寻觅山景如同剪裁白云,想要用清风吹助南风使天气更凉爽。

不堪便面张京兆,恰称能书王右军。

扇面不堪让张京兆来作画,却恰适合王右军来书写。

赏析

题解
此诗为蔡襄答谢纸扇组诗之二。诗人在赞美纸扇的同时,以张京兆和王右军两个典故,将纸扇与书法传统联系起来,既赞物又赞人。

逐句解读
「野老寻山翦白云」写山中老人寻觅山景如同剪裁白云,想象奇特。

「欲将清吹助南薰」写想要用清风吹助南风,使天气更凉爽。

「不堪便面张京兆」写这扇面不堪让张京兆来画——因纸扇不如绢扇适合绘画。

「恰称能书王右军」写却恰适合王右军来书写——纸扇正适合书法,以典赞扇。

艺术手法
一、用典精当:张京兆(张敞)善画眉,王右军(王羲之)善书,以二人之长分指绘画与书法,用典巧妙。二、对比手法:「不堪」与「恰称」形成对比,纸扇不适合绘画却适合书法,扬长避短。三、想象奇特:「翦白云」将剪裁白云比作山中之趣,新颖而有诗意。四、一语双关:表面写纸扇适合书法,实则暗示僧人赠扇之意在于请诗人题字,含蓄有味。

总体评价
此诗以张京兆和王右军两个典故巧妙地评价了纸扇的适用特点——不适合绘画却适合书法。

「不堪便面张京兆,恰称能书王右军」二句对比鲜明,既是对纸扇的客观评价也是对书法艺术的推崇。全诗用典精当,格调雅致。

相关诗词