漳南十咏 陈将军庙

宋 · 蔡襄

译文

曾凭水栅誓长江,报国全躯事不双。

曾经凭借水寨立誓守卫长江,报效国家与保全自身难以两全。

力屈已嗟关羽死,势孤犹笑李陵降。

力竭已令人嗟叹关羽之死,势孤仍有人讥笑李陵投降。

宿坟古剑龙腥匣,环壁灵旗兽缠扛。

旧坟中古剑带着龙腥之气藏在匣中,四壁环绕灵旗有兽纹缠绕在旗杆上。

神理高高人意近,楮钱祈福暗尘窗。

神灵之理高远而人意却近在眼前,焚烧纸钱祈福的烟火熏暗了尘封的窗户。

赏析

题解
此诗为蔡襄漳南十咏陈将军庙之作。诗中写陈将军凭水栅誓长江、报国全躯的壮烈,以关羽李陵为比,末以神理高高人意近楮钱祈福暗尘窗收束,写出了对忠烈的崇敬与民间的祈福。

逐句解读
「曾凭水栅誓长江,报国全躯事不双。」曾经凭水栅誓守长江,报国全躯之事无双。

「力屈已嗟关羽死,势孤犹笑李陵降。」力屈已经嗟叹关羽之死,势孤犹笑李陵之降。

「宿坟古剑龙腥匣,环壁灵旗兽缠扛。」宿坟古剑龙腥之匣,环壁灵旗兽缠之扛。

「神理高高人意近,楮钱祈福暗尘窗。」神理高高人意近之,楮钱祈福暗于尘窗。

艺术手法
一、关羽死与李陵降的对比。关羽力屈而死不失忠义,李陵势孤而降有辱名节,一忠一降的对比鲜明。二、古剑龙腥匣灵旗兽缠扛的庙宇意象。古剑之腥与灵旗之威,写出了将军庙的肃穆威严。三、神理高高人意近的通达。神理虽高而人意可近,写出了人神之间的亲近。

总体评价
此诗漳南十咏陈将军庙,以忠烈的壮烈写民间的崇敬。曾凭水栅誓长江报国全躯事不双的壮烈、力屈已嗟关羽死势孤犹笑李陵降的忠义、宿坟古剑龙腥匣环壁灵旗兽缠扛的肃穆、神理高高人意近楮钱祈福暗尘窗的信仰,从壮烈到忠义到肃穆到信仰,写出了陈将军庙的历史与民俗意义。全诗格调庄重而情感沉郁,是咏史诗的佳作。

相关诗词