寓居兴化转运廨舍

宋 · 蔡襄

译文

病恼连春夏,居闲意味长。

病痛烦恼连绵贯穿了春夏,闲居之中品味的意趣却很深长。

海风生永昼,山雨送微凉。

海风在整个白昼吹拂,山雨送来阵阵微凉。

书帙梅蒸润,衣巾荔实香。

书卷因梅雨潮湿而润泽,衣巾上沾染了荔枝的果香。

尘缘消遣尽,物我两相忘。

尘世的缘分已消遣殆尽,外物与自我都两相忘却了。

赏析

题解
此诗为蔡襄寓居兴化转运廨舍所作。诗人以病中闲居的日常生活为内容,从海风山雨到书帙衣香,最终达到物我两忘的境界。

逐句解读
「病恼连春夏」写疾病的烦恼连续了春夏两季,久病之苦。

「居闲意味长」写闲居之中意味深长,因病得闲。

「海风生永昼」写海风在漫长的白天吹生,清凉之意。

「山雨送微凉」写山雨送来微微的凉意,暑中得凉。

「书帙梅蒸润」写书帙在梅雨季节变得湿润,南方气候。

「衣巾荔实香」写衣巾上沾染了荔枝的香气,地方特色。

「尘缘消遣尽」写尘世的缘分已经消遣殆尽,超脱之境。

「物我两相忘」写物与我两者互相遗忘,禅悟之境。

艺术手法
一、以病悟道:因久病而闲居,因闲居而悟道,「物我两相忘」是病中修行的结果。二、感官细腻:触觉(海风、微凉)、视觉(永昼)、嗅觉(荔实香)、触觉(梅蒸润),多感官营造病中闲居的体验。三、地方特色:「梅蒸润」「荔实香」都是南方特有的物候,地域感鲜明。四、递进结构:从病恼到居闲到消遣到相忘,层层递进,直至禅悟。

总体评价
此诗以病中闲居为内容,写出了从病苦到悟道的心理历程。

「海风生永昼,山雨送微凉」一联意境清凉,是病中的慰藉。末句「物我两相忘」以禅悟之境作结——因久病而远离尘缘,因远离尘缘而达到物我两忘的境界,以病悟道,别有深意。全诗格调清远,禅意盎然。

相关诗词