永叔示及圣俞酬答因奉和寄圣俞

宋 · 蔡襄

译文

吾友多称君,思见寒附火。

我的朋友多称道你,想见你如寒者附火般迫切。

气温玉开籍,才敏镞加笴。

气度温润如玉开卷登记,才思敏捷如箭镞加于箭杆。

尝于师鲁书,言词屡及我。

曾在师鲁的书信中,言词屡次提到我。

乖疎久益新,慕合迎已可。

隔阂疏远久了反而更新了仰慕,慕名相合迎接已是可以。

奈何縻组绶,无路动车輠。

奈何被官职羁绊,没有路途可以动车轮前来。

近乃得百篇,能诗今信果。

近来才得到百篇诗作,如今才信你确实能诗。

清寒水石春,怪险蛟螭锁。

风格清寒如水石春景,怪险如蛟螭锁闭。

远念烟鸿去,呈妍露葩娜。

远念如烟鸿远去,呈妍如露中花朵婀娜。

古人虽已矣,风流未应堕。

古人虽然已经远去,风流不应随之坠落。

东来勿后期,山桃缀红颗。

东来不要误了后约,山桃已经缀满红果。

赏析

题解
此诗为蔡襄和欧阳修寄梅尧臣之诗而作。诗中写与梅尧臣虽未谋面却久闻其名,从师鲁书中得见其诗才,近得百篇始信其能诗,对其诗歌风格给予高度评价,末以勿后期相约东来作结。

逐句解读
「吾友多称君,思见寒附火。」我的朋友多称道你,想见你如寒者附火。寒附火写出迫切的仰慕。

「气温玉开籍,才敏镞加笴。」气度温润如玉开卷登记,才思敏捷如箭镞加于箭杆。写梅尧臣的温润与敏捷。

「尝于师鲁书,言词屡及我。」曾在师鲁的书信中,言词屡次提到我。

「乖疎久益新,慕合迎已可。」隔阂疏远久了反而更新了仰慕,慕名相合迎接已是可以。

「奈何縻组绶,无路动车輠。」奈何被官职羁绊,没有路途可以动车轮。縻组绶指为官所系。

「近乃得百篇,能诗今信果。」近来才得到百篇诗作,如今才信你确实能诗。

「清寒水石春,怪险蛟螭锁。」风格清寒如水石春景,怪险如蛟螭锁闭。写梅诗风格的清寒与怪险。

「远念烟鸿去,呈妍露葩娜。」远念如烟鸿远去,呈妍如露中花娜。写梅诗的远思与妍美。

「古人虽已矣,风流未应堕。」古人虽然已经远去,风流不应随之坠落。

「东来勿后期,山桃缀红颗。」东来不要误了后约,山桃已经缀满红果。相约东来。

艺术手法
一、比喻的精准运用。清寒水石春、怪险蛟螭锁,以水石之清寒、蛟螭之怪险喻梅诗风格,形象而精准。二、久慕一面的叙事结构。吾友多称君→尝于师鲁书言词屡及我→近乃得百篇,从间接了解到直接读诗,层层递进。三、山桃缀红颗的鲜活收束。以山桃红果的时令意象相约东来,既写出了季节又写出了期盼。

总体评价
此诗和欧阳修寄梅尧臣之作,写对梅尧臣的仰慕与对其诗歌的评价。从吾友多称到近乃得百篇,从间接了解到直接欣赏;清寒水石春怪险蛟螭锁,以精准的比喻评梅诗风格;古人虽已矣风流未应堕,是对梅诗传承古人风流的肯定。末以山桃缀红颗相约东来,以时令之景写期盼之情,清新自然。全诗从慕名到评价到相约,情感真挚而评价精当。

相关诗词