题周著作萃贤亭

宋 · 蔡襄

译文

君家作虚亭,独得江山清。

您家建造了这座空灵的亭子,独占了江山之间的清秀之气。

四向各有适,万趣各自呈。

四个方向各有令人舒适的景致,万千意趣各自呈现。

夜深虫鸟息,渐闻泉石鸣。

夜深时分虫鸟都已安息,渐渐能听到泉水击石的鸣响。

日高烟霭去,始见峰峦生。

太阳升高后烟雾霭气散去,才看到峰峦的轮廓浮现出来。

之人务佳尚,意与贤豪倾。

主人追求高雅的品味,心意与贤士豪杰相投。

中盘沦薇蕨,傍砌颠瓶罂。

盘中摆满了野薇和蕨菜,台阶旁随意放置着酒瓶酒坛。

毫端潜造物,局上暗投兵。

笔端暗藏着造化之功,棋局上暗中布下兵法策略。

乐游时景迈,薄宦身事萦。

欢乐出游时节光景飞逝,微薄的官职牵绊着身家事务。

种花行老色,驯猿无故情。

种下的花渐渐显出衰老的颜色,驯养的猿猴也没有了旧日的情意。

萧散复后期,外尘殊可轻。

洒脱自在期待日后再次相聚,世外的尘俗之事确实可以看轻。

赏析

题解
此诗为蔡襄题周著作萃贤亭之作。诗中写萃贤亭独得江山之清,万趣自呈,从虫鸟泉石到烟霭峰峦,从佳尚贤豪到乐游薄宦,末以萧散复后期外尘殊可轻收束,写出了亭居之趣与出尘之志。

逐句解读
「君家作虚亭,独得江山清。」君家建造虚亭,独得江山之清。

「四向各有适,万趣各自呈。」四向各有适宜之景,万趣各自呈现。

「夜深虫鸟息,渐闻泉石鸣。」夜深虫鸟歇息,渐渐听到泉石之鸣。

「日高烟霭去,始见峰峦生。」日高烟霭散去,方才见到峰峦生出。

「之人务佳尚,意与贤豪倾。」此人务求佳尚,心意与贤豪相倾。

「中盘沦薇蕨,傍砌颠瓶罂。」中盘浸泡薇蕨,傍砌倾倒瓶罂。

「毫端潜造物,局上暗投兵。」毫端暗藏造物之妙,局上暗中投兵——写文墨与棋局。

「乐游时景迈,薄宦身事萦。」乐游之时景物行迈,薄宦身事萦绕。

「种花行老色,驯猿无故情。」种花渐生老色,驯猿无故旧之情。

「萧散复后期,外尘殊可轻。」萧散之后再期后会,外尘殊可轻视。

艺术手法
一、夜深虫鸟息渐闻泉石鸣的听觉转换。虫鸟之息与泉石之鸣,一息一鸣写出夜深之静。二、日高烟霭去始见峰峦生的视觉展现。烟霭散去峰峦渐现,写出了亭中观景的时间变化。三、种花行老色驯猿无故情的物是人非。花老猿无情,写出了时光的无情与人事的变迁。

总体评价
此诗题萃贤亭,从亭的清幽写到四望之景,从贤豪之聚写到文墨棋局之趣,从乐游之快写到薄宦之萦,从花老猿无情写到萧散后期与外尘可轻。全诗从景到人、从聚到散、从乐到忧、从尘到出尘,层次丰富而转折自然,写出了亭居生活的多重体验与最终的超脱。

相关诗词