题渔溪驿

宋 · 蔡襄

译文

昔年同向腊中回,曾遶栏干折早梅。

从前曾与友人一同在腊月间回程,曾绕着栏杆折取早开的梅花。

今日独来攀旧树,风翻黄叶下苍苔。

如今独自前来攀看当年的旧树,秋风吹翻黄叶纷纷落在苍苔之上。

赏析

题解
此诗为蔡襄途经渔溪驿时所作。诗人昔日与友人同来此地折梅,如今独来旧树,物是人非,以今昔对比抒发时光流逝、人事变迁之感。

逐句解读
「昔年同向腊中回」回忆从前与友人一同在腊月间回程。

「曾遶栏干折早梅」写当时曾绕着栏杆折取早开的梅花,温馨的记忆。

「今日独来攀旧树」写如今独自前来攀看当年那棵梅树,物是人非。

「风翻黄叶下苍苔」写秋风吹翻黄叶落在苍苔之上,以秋景之萧瑟暗示心境之苍凉。

艺术手法
一、今昔对比:「昔年同向」与「今日独来」形成鲜明对比,昔日的温暖与今日的孤独跃然纸上。二、以景结情:「风翻黄叶下苍苔」以秋景作结,不直说伤感而伤感自见,含蓄有味。三、时令对比:昔日是「腊中」折梅(冬末),今日是「黄叶下苍苔」(秋季),时令不同更添物是人非之感。四、细节传情:「折早梅」这一细节既有风雅之趣又蕴含友情之暖,与末句的黄叶苍苔形成强烈反差。

总体评价
此诗以渔溪驿为故地重游之所,今昔对比鲜明。

「昔年同向腊中回,曾遶栏干折早梅」温馨而美好,「今日独来攀旧树」则孤独而感伤。末句「风翻黄叶下苍苔」以秋景收束,将物是人非之感寄寓于萧瑟景色之中,含蓄隽永。全诗语言质朴而情感真挚,是蔡襄重游感旧诗中的佳作。

相关诗词