题将军岩

宋 · 蔡襄

译文

赤日正停午,解衣岩石下。

烈日正当正午的时候,在岩石下面脱去上衣纳凉。

石泉殊甘凉,野籁亦潇洒。

石中泉水格外甘甜清凉,野外的声响也萧疏散淡。

惊猿度岭云,遗果坠庭瓦。

受惊的猿猴越过山岭的云层,遗落的果实掉落在庭院的瓦上。

披轩忽永叹,幽抱不可写。

推开窗户忽然长叹一声,深藏的情怀无法抒写。

赏析

题解
此诗为蔡襄题将军岩之作。诗中写赤日停午解衣岩下的清凉,从石泉甘凉到惊猿遗果,末以披轩永叹幽抱不可写收束,写出了岩下避暑的闲适与内心难以抒发的幽情。

逐句解读
「赤日正停午,解衣岩石下。」赤日正当午,解衣坐于岩石之下。

「石泉殊甘凉,野籁亦潇洒。」石泉格外甘凉,野籁也很潇洒。

「惊猿度岭云,遗果坠庭瓦。」受惊的猿越过岭上云,遗落的果实坠于庭瓦。

「披轩忽永叹,幽抱不可写。」开轩忽然长叹,幽抱不可书写。

艺术手法
一、赤日正停午与石泉殊甘凉的对比。赤日之热与石泉之凉,一热一凉形成强烈的感官对比。二、惊猿度岭云遗果坠庭瓦的动态。惊猿越岭、遗果坠瓦,两个动态意象写出了山间的野趣。三、幽抱不可写的含蓄。幽抱不可写,以不可写写难言之隐,含蓄而深沉。

总体评价
此诗题将军岩,以避暑之凉写内心之幽。赤日停午解衣岩下的解脱、石泉甘凉野籁潇洒的清凉、惊猿度岭云遗果坠庭瓦的野趣、披轩永叹幽抱不可写的深沉,从外到内、从凉到幽,转换自然。全诗短小而层次分明,以不可写收束,意境悠远。

相关诗词