题福州释迦院幽幽亭

宋 · 蔡襄

译文

路尽得佳赏,川原何净明。

行到路的尽头才得到美景的赏玩,川原如此洁净明亮。

周围地形壮,洒落世尘清。

周围的地势雄壮开阔,世俗的尘埃被一扫而清。

背郭千峰起,涵空一水横。

城郭背后千峰耸起气势磅礴,一水横卧映照着广阔的天空。

风帆人共远,潮屿岁重耕。

风帆远去人与帆一同消逝在天际,潮汐中的岛屿年年重复耕作。

晓市炊烟合,孤庵汲道萦。

清晨集市上炊烟聚合弥漫,孤庵旁取水的小路蜿蜒曲折。

俯窥岩鸟过,微认野云生。

俯瞰岩石间飞鸟掠过,隐约辨认野外的云气正在升腾。

香气林端出,秋容物外呈。

花香从林梢飘出,秋天的景致在物外呈现。

表闲幡弄影,觉静磬传声。

闲风中幡旗摇曳弄影,寂静中传来清越的磬声。

官舍今稀讼,轓车此驻行。

官舍如今少有诉讼之事,使者的车驾在此停留驻行。

唱篇知寡和,君世负诗名。

题诗唱和自知难遇知音,但您世代负有诗名定能应和。

赏析

题解
此诗为蔡襄题咏福州释迦院幽幽亭的长篇之作。诗人以细腻的笔触描绘幽幽亭周围的山川形胜、市井风物和禅寺清幽,最终以寄语诗名之友收束,景、情、理交融。

逐句解读
「路尽得佳赏」写行到路的尽头才得到美景的赏玩,有柳暗花明之妙。

「川原何净明」写川原如此洁净明亮,令人心旷神怡。

「周围地形壮」写周围地势雄壮,山水环抱。

「洒落世尘清」写远离世俗尘埃,清净宜人。

「背郭千峰起」写城郭背后千峰耸起,气势磅礴。

「涵空一水横」写一水横卧映照天空,开阔壮丽。

「风帆人共远」写风帆远去人与帆同远。

「潮屿岁重耕」写潮汐中的岛屿年年重复耕作,生活气息浓郁。

「晓市炊烟合」写清晨市集炊烟聚合,人间烟火气。

「孤庵汲道萦」写孤庵旁取水的小路蜿蜒,清幽之态。

「俯窥岩鸟过」写俯瞰岩间飞鸟掠过,动态之景。

「微认野云生」写隐约辨认野云升腾,细微入妙。

「香气林端出」写林梢飘出花香,嗅觉入诗。

「秋容物外呈」写秋天的景致在物外呈现,超脱之感。

「表闲幡弄影」写寺中幡旗在闲风中摇曳弄影。

「觉静磬传声」写寂静中磬声传来,以声衬静。

「官舍今稀讼」写官舍如今少有诉讼,政通人和。

「轓车此驻行」写使者的车驾在此停留驻行。

「唱篇知寡和」写自己题诗知难有人唱和,谦虚之意。

「君世负诗名」写但友人世代负有诗名,寄望友人唱和。

艺术手法
一、五言长排的宏阔结构:全诗二十句,以对仗联联相扣,层层铺展,如一幅长卷山水画。二、多感官描写:视觉(千峰起、炊烟合)、听觉(磬传声)、嗅觉(香气出),全方位营造意境。三、动静结合:「风帆人共远」的动与「孤庵汲道萦」的静交替出现,相映成趣。四、以声衬静:「觉静磬传声」以磬声衬托出环境的幽静,声愈清则境愈静。

总体评价
此诗为蔡襄五言排律的代表作。全诗以幽幽亭为中心,将山川、市井、禅寺、人事融为一体,展现了福州山水的壮美与幽静。诗中「背郭千峰起,涵空一水横」一联气象宏大,「晓市炊烟合,孤庵汲道萦」一联人事与禅意相映,均为佳联。全诗结构谨严,对仗工整,意象丰富而不杂乱,体现了蔡襄长篇律诗的深厚功力。

相关诗词