题白莲院东轩

宋 · 蔡襄

译文

昔年文酒自为情,身外鸿毛万事轻。

从前以诗文饮酒自然成了情怀,身外之事轻如鸿毛万事不系于心。

暑醉每怜风引梦,夜归多见月随行。

暑天醉后每次怜惜风引来的梦境,夜间归来常看到月亮一路相随。

重寻兰若余芳在,却怪桑门老态生。

重新寻访寺院残余的芳泽还在,却惊讶僧人已生出老态。

点数朋游今有几,拂尘看字泪先横。

逐一数来朋友同游之人如今还有几个,拂去灰尘看旧日题字眼泪先已横流。

赏析

题解
此诗为蔡襄题白莲院东轩之作。诗人重游旧地,追忆昔日文酒之乐,感慨朋辈凋零,以拂尘看字泪先横收束,情真意切。

逐句解读
「昔年文酒自为情」写从前以诗文饮酒自然成了情怀,追忆往昔风雅。

「身外鸿毛万事轻」写身外之事轻如鸿毛万事不系于心,少年意气。

「暑醉每怜风引梦」写暑天醉后每次怜惜风引来的梦境,醉中惬意。

「夜归多见月随行」写夜间归来常看到月亮一路相随,孤高之态。

「重寻兰若余芳在」写重新寻访寺院,残余的芳泽还在。

「却怪桑门老态生」写却惊讶僧人已生出老态,物虽在而人已老。

「点数朋游今有几」写逐一数来朋友同游之人如今还有几个?凋零之痛。

「拂尘看字泪先横」写拂去灰尘看旧日题字,眼泪先已横流,悲痛至极。

艺术手法
一、今昔对比:前四句写昔年意气风发,后四句写今日朋辈凋零,今昔对比鲜明。二、细节传情:「拂尘看字泪先横」这一细节极为感人——旧字蒙尘暗示时间久远,拂尘看字则是对过去的珍视,泪先横则写出了情感的不可遏制。三、「自为情」与「泪先横」:首句的「自为情」是少年的轻松自在,末句的「泪先横」是老来的悲痛深沉,首尾呼应。四、情景交融:「月随行」既是实景也是孤独心境的映照。

总体评价
此诗为蔡襄重游感旧诗中的佳作。前半写昔日文酒之乐潇洒风流,后半写今日重寻的物是人非。

「点数朋游今有几,拂尘看字泪先横」二句是全诗精华——逐一数来朋友已零落无几,拂尘看旧日题字而泪已横流,悲痛之情不可遏制。全诗今昔对比强烈,情感真挚深沉。

相关诗词