桃杏园 其二

宋 · 蔡襄

译文

送客来仙馆,清幽处处寻。

送客来到仙馆,到处寻觅清幽之处。

春风行酒面,昼日到花心。

春风拂过酒面,白日的阳光照到花心。

独厌归期促,难忘野意深。

只是厌烦归期太过急促,难以忘怀这野外深远的意趣。

归鞍更回顾,桧柏自阴森。

骑上归鞍还频频回首,桧柏依旧阴森茂密。

赏析

题解
此为桃杏园组诗第二首,写游园送客之情景。从仙馆清幽写到春风花影,再到归期匆匆的惆怅,以及离去后频频回顾的不舍。

逐句解读
「送客来仙馆」:送别客人来到如仙境般的馆舍,点明桃杏园中的游赏。

「清幽处处寻」:清幽之处处处探寻,写游园之雅趣。

「春风行酒面」:春风拂过酒面,酒香与春风交融。

「昼日到花心」:白日阳光照到花心,写花之明艳。

「独厌归期促」:唯独讨厌归期太过匆忙,不愿离去。

「难忘野意深」:难以忘怀此处的山野情趣之深。

「归鞍更回顾」:骑上归途还在频频回顾。

「桧柏自阴森」:桧柏依然独自阴森挺立,以景结情,写出园后的孤寂。

艺术手法
「春风行酒面,昼日到花心」对仗精巧,春风与白日、酒面与花心,将自然与人事打成一片。「行」字写风之流动,「到」字写日之深入,用字精准。颈联「独厌」与「难忘」形成情感对照,不舍与留恋互为表里。尾联「更回顾」写依恋,「自阴森」写景物依旧而人将离去,物我之间构成反差。

总体评价
此诗从游园写到离别,情感脉络清晰。中间两联最为出色:颔联以精工对仗写游园之乐,颈联以直抒胸臆写离别之憾。尾联以景结情,桧柏阴森的意象使离别之愁更添几分清寂,回味悠长。

相关诗词