宿扬州

宋 · 蔡襄

译文

瓜洲堰埭阻行桡,更等江头后信潮。

瓜洲的堰坝阻住了船桨无法前行,只好再等江边下一次涨潮才能通行。

独背残灯数归路,风传寒柝夜迢迢。

独自背对将灭的孤灯默数回家的路程,寒风中传来打更的柝声,长夜漫漫无尽头。

赏析

题解
此诗写蔡襄途经扬州,因瓜洲堰埭阻船而留宿,夜中独对残灯思念归路,风送寒柝之声更添孤寂。全诗以旅途滞留的苦闷为核心,以声衬寂,情景交融。

逐句解读
「瓜洲堰埭阻行桡」交代起因:瓜洲的堰坝阻挡了船桨前行,不得不停船等候。

「更等江头后信潮」写因阻船而需等待下一次潮水到来才能通行,暗示滞留时间漫长。

「独背残灯数归路」写夜宿情景:独自背对残灯默数归家之路,孤寂之情毕现。

「风传寒柝夜迢迢」以声写寂:寒风中传来巡夜打更的柝声,长夜漫漫,更添旅人的凄凉。

艺术手法
一、以声衬寂:「风传寒柝」以打更的声响反衬出夜的寂静和旅人的孤独,声音越清晰,孤寂感越强烈。二、「数归路」的细节描写:不说思乡而说「数归路」,将思乡之情化为具体动作,含蓄而真切。三、「残灯」意象的运用:残灯象征孤寂与暗淡,与旅人心境相呼应。四、起承转合紧凑:前两句叙事交代滞留原因,后两句转入夜中独处的感受,由外而内,由事及情,层次清晰。

总体评价
此诗短小精悍,仅四句而意境浑成。前两句叙事平实,后两句转入内心感受,以残灯、寒柝、迢迢长夜构成一幅清冷的旅途夜宿图。

「数归路」三字尤为传神,将思乡之苦浓缩为一个细微动作,含蓄深沉。全诗语言朴素而情致深远,体现了蔡襄绝句以简驭繁的功力。

相关诗词