宿延平津

宋 · 蔡襄

译文

鸣籁萧森万木声,浓岚环合乱峰青。

万木在风中发出萧森的声响,浓密岚气环绕青翠群峰错落耸立。

楼台矗处双溪会,雷电交时一剑灵。

楼台高耸之处正是双溪汇合之地,雷雨交加之时仿佛有神剑显灵。

晓市人烟披霁旭,夜潭渔火鬭寒星。

清晨集市的人烟在雨后朝阳中铺展,夜晚深潭渔火与天上寒星争辉。

画屏曾指孤舟看,今日孤舟在画屏。

从前曾指着画屏观赏其中的孤舟,如今自己乘孤舟身处这如画屏般的山水之中。

赏析

题解
此诗写蔡襄宿于延平津的见闻感受。延平津为闽江名胜,传说中有双剑化龙之事。诗人以雄奇的笔触描绘延平津的自然景象,末联以画屏之喻翻转,意境新颖。

逐句解读
「鸣籁萧森万木声」写万木在风中发出萧森的声响,气势雄壮。

「浓岚环合乱峰青」写浓密的岚气环绕,青翠的群峰错落,山水壮美。

「楼台矗处双溪会」写楼台高耸之处正是双溪汇合之地,人文与自然相映。

「雷电交时一剑灵」用延平津双剑化龙的典故:雷雨交加之时似有神剑显灵,神秘莫测。

「晓市人烟披霁旭」写清晨集市的人烟在初升的朝阳中铺展,生活气息浓郁。

「夜潭渔火鬭寒星」写夜晚深潭中渔火与天上的寒星争辉,意象奇绝。

「画屏曾指孤舟看」回忆从前曾在画屏前指着看孤舟行于江上。

「今日孤舟在画屏」翻转:如今自己就在这如画屏般的山水之中行舟,物我交融。

艺术手法
一、典故运用:「一剑灵」化用延平津双剑化龙之典,为山水增添了神话色彩。二、意象奇绝:「渔火鬭寒星」以「鬭」字写出渔火与寒星的交辉之态,一字传神。三、翻转之妙:末联以画屏之喻翻转,从前看画屏中的孤舟,如今身在画屏之中,虚实颠倒,构思精巧。四、时空对比:从白日到夜晚再到回忆,时空交错,层次丰富。

总体评价
此诗为蔡襄写景诗中的上品。全篇气象雄奇,写延平津的山水、神话、市井、夜色,层层铺展而不觉冗长。

「夜潭渔火鬭寒星」一联意象奇绝,堪称名句。末联「画屏曾指孤舟看,今日孤舟在画屏」以精巧的翻转收束全诗,将观画与亲历、过去与现在、虚与实融为一体,构思之妙令人叹服。

相关诗词