送子真给事出守常山

宋 · 蔡襄

译文

安得长材护北州,𫏐烦儒将拥轻裘。

哪里能得到栋梁之才来护卫北方州郡,暂且烦请儒将披上轻裘赴任。

声名不啻一敌国,功业何须万里侯。

声名之大不止抵得一个敌国,建功立业何必非要封万里侯。

设馆高牙延永昼,猎场飞骑入清秋。

设馆列旗白日延请宾客,猎场中飞骑驰入清秋。

天枢严近恩荣重,归梦应思帝所游。

朝廷枢近之臣恩荣深重,归梦之中应当思念在帝都的日子。

赏析

题解
子真给事即宋庠的字,出守常山(今河北正定),蔡襄作此送行。常山为北方重镇,诗中赞其才堪大任,期勉其立功边地。

逐句解读
「安得长材护北州」:哪里能得到栋梁之才来护卫北方州郡?以设问开篇,赞其才能。

「𫏐烦儒将拥轻裘」:暂且烦请儒将披上轻裘赴任,点明其儒将身份。

「声名不啻一敌国」:声名之大不止抵得一个敌国,极言其威望。

「功业何须万里侯」:建功立业何必非要封万里侯?意谓功在社稷不在封侯。

「设馆高牙延永昼」:设馆列旗白日延请宾客,写其在任上的豪迈气派。

「猎场飞骑入清秋」:猎场中飞骑驰入清秋,写边塞军事操练。

「天枢严近恩荣重」:朝廷枢近之臣恩荣深重。

「归梦应思帝所游」:归梦之中应当思念在帝都的日子,期许其心系朝廷。

艺术手法
「声名不啻一敌国,功业何须万里侯」一联气势豪迈,上句夸张其声名之盛,下句以退为进——不需封侯亦能建功,实是更高层次的期许。

「高牙」指大将军旗,与「轻裘」前后呼应,儒将风度跃然纸上。

总体评价
此诗格调雄壮,充满对友人的期许与勉励。从北方重镇的守卫写到建功立业的抱负,从边塞的军事操练写到对朝廷的忠诚,层层递进。

「功业何须万里侯」是全诗精神所在,不以封侯为目的而以功业为追求,体现了士大夫的担当与格局。

相关诗词