送张太傅还乡

宋 · 蔡襄

译文

置器功成佚退身,故园南望整车茵。

辅佐功成之后安逸退身,南望故园整理车驾坐垫。

青冥直上无余事,白首归来有几人。

青云直上之后没有其他挂念,白发归来的人能有几个。

门外离筵晴日晓,江边行路杂花春。

门外的离别筵席在晴朗的晨曦中,江边行路两旁杂花盛开春意盎然。

橐金均散心如水,冢树重攀泪满巾。

行囊中的金银全部散发心如止水,重攀墓前老树泪满巾帕。

杯酒相逢耆旧少,山川不改岁华新。

杯酒相逢故旧老人已经少了,山川依旧岁月却已更新。

从公几杖何由去,更祝千年比大椿。

跟随您几杖之旁怎能离去,更祝愿您千年如大椿般长寿。

赏析

题解
此诗为蔡襄送张太傅还乡之作。诗中写太傅功成退身、故园南望的还乡,从青冥直上到白首归来,从离筵晴日到行路杂花,从橐金均散到冢树重攀,末以从公几杖何由去更祝千年比大椿收束,写出了送别的深情与对太傅的祝颂。

逐句解读
「置器功成佚退身,故园南望整车茵。」置器功成安佚退身,故园南望整顿车茵。

「青冥直上无余事,白首归来有几人。」青冥直上无余事,白首归来有几人。

「门外离筵晴日晓,江边行路杂花春。」门外离筵晴日拂晓,江边行路杂花逢春。

「橐金均散心如水,冢树重攀泪满巾。」橐金均散心如止水,冢树重攀泪满巾。

「杯酒相逢耆旧少,山川不改岁华新。」杯酒相逢耆旧渐少,山川不改岁华更新。

「从公几杖何由去,更祝千年比大椿。」从公几杖何由离去,更祝千年比于大椿。

艺术手法
一、青冥直上无余事白首归来有几人的对比。青冥直上之高与白首归来之少,功名与归隐的对比鲜明。二、橐金均散心如水的清廉。以心如止水写太傅散金之清廉,品格自见。三、千年比大椿的祝颂。以大椿之长寿祝太傅之高寿,祝颂之词典雅。

总体评价
此诗送张太傅还乡,以还乡之别写送别之情。置器功成佚退身故园南望整车茵的退隐、青冥直上无余事白首归来有几人的功名、门外离筵晴日晓江边行路杂花春的送别、橐金均散心如水冢树重攀泪满巾的清廉与悲伤、杯酒相逢耆旧少山川不改岁华新的感慨、从公几杖何由去更祝千年比大椿的祝颂,从退隐到功名到送别到清廉到感慨到祝颂,内容丰富。全诗对仗工整,格调庄重而情感真挚。

相关诗词