送驯鹿与东禅长老

宋 · 蔡襄

译文

二年驯扰傍山家,欲领东还道路赊。

两年来在山家旁边被驯养温顺,想要领着它向东回去路途遥远。

送汝给孤园里去,此生长伴大牛车。

送你到给孤园中去吧,此生就长久地陪伴在大牛车旁。

赏析

题解
此诗为蔡襄送驯鹿与东禅长老之作。诗人以二年驯养的驯鹿送归禅院,写出了对鹿的怜惜和禅意。

逐句解读
「二年驯扰傍山家」写二年驯养驯扰着依傍山居之家。

「欲领东还道路赊」写想要带领它向东归还路途遥远。

「送汝给孤园里去」写送你到给孤园中去,禅院之地。

「此生长伴大牛车」写此生长伴着大牛车,佛教意象。

艺术手法
一、用典精妙:「给孤园」用佛经中给孤独长者的祇园精舍典故,「大牛车」用法华经中的牛车比喻,禅意浓厚。二、拟人手法:「送汝」以对鹿的口吻写出,怜惜之情。三、「长伴」的归宿:鹿归禅院长伴牛车,找到了归宿。四、禅意收束:全诗以佛教典故收束,禅意盎然。

总体评价
此诗以送驯鹿为题,写出了对鹿的怜惜和禅意。

「送汝给孤园里去,此生长伴大牛车」以佛教典故写出鹿归禅院的归宿,禅意浓厚。全诗短小而禅意盎然。

相关诗词