送钱端明还京

宋 · 蔡襄

译文

禁墀初别紫霄端,故国生光里俗懽。

初次告别朝廷紫霄殿端,故国因他而生光乡里俗人欢庆。

二世家声联将相,百年庙貌俨衣冠。

两代家声联贯将相之荣,百年之后庙中塑像俨然衣冠齐整。

躬临州戟迎门下,人喜曾孙夹道观。

亲自来到州衙戟门前迎接,人们欢喜曾孙夹道观看。

石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜。

石照上老苔封住了旧日痕迹,锦溪边的高乔木对着清波流涕。

东趋越岭兴怀远,夕听胥涛入梦间。

向东趋向越岭引发远怀,晚间听着胥涛声进入梦境。

江上驰心思魏阙,日边归路指长安。

在江上奔驰心思念朝廷,归路指向日边的长安京城。

香深离渚花重叠,凉满行舟酒半阑。

离开沙渚时花香深厚花朵重叠,凉意充满行舟酒兴已半阑。

应念非才持虎契,平时相继入金銮。

应当念及我这非才之人持着虎符,平时相继进入金銮殿的同僚之谊。

赏析

题解
此诗为蔡襄送钱端明还京之作。诗写钱端明离任还京的盛况与依恋,从故国生光、家声将相到石照旧迹、锦溪乔木,从越岭怀远到江上思阙,全方位写出送别的深情与祝愿。

逐句解读
「禁墀初别紫霄端」写初次告别朝廷紫霄殿端。

「故国生光里俗懽」写故国因他而生光乡里俗人欢庆。

「二世家声联将相」写两代家声联贯将相之荣。

「百年庙貌俨衣冠」写百年之后庙中塑像俨然衣冠齐整。

「躬临州戟迎门下」写亲自来到州衙戟门前迎接。

「人喜曾孙夹道观」写人们欢喜曾孙夹道观看。

「石照老苔封旧迹」写石照上老苔封住了旧日痕迹。

「锦溪乔木涕清澜」写锦溪边的高乔木对着清波流涕。

「东趋越岭兴怀远」写向东趋向越岭引发远怀。

「夕听胥涛入梦间」写晚间听着胥涛声进入梦境。

「江上驰心思魏阙」写在江上奔驰心思念朝廷。

「日边归路指长安」写归路指向日边的长安。

「香深离渚花重叠」写离开沙渚时花香深厚花朵重叠。

「凉满行舟酒半阑」写凉意充满行舟酒兴已半阑。

「应念非才持虎契」写应当念及我这非才之人持着虎符。

「平时相继入金銮」写平时相继进入金銮殿的同僚之谊。

艺术手法
此诗为七言排律,铺叙繁富。前四句写钱端明的家世与荣耀,五六句写地方上的迎接盛况,七八句以石照苔封、锦溪乔木写故地旧迹之思,九十句以越岭怀远、胥涛入梦写行程中的感怀,十一十二句以思魏阙、指长安写还京之志,十三十四句以花香酒阑写离别场景,末两句以自谦与念旧收束。全诗结构如行旅路线,从离任到归途到思念,脉络清晰。

总体评价
此诗为长篇送别之作,铺叙有序,意象丰富。

「石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜」一联以苔封旧迹、木对清波写故地之思最为动人。全诗格调庄重而深情,是送别诗中的力作。

相关诗词