宋君辅许当世陈彦谦苏宣甫自远还乡上元同饮

宋 · 蔡襄

译文

故国逢君慰喜偏,清宵行醼重留连。

在故国重逢你格外欣慰欢喜,清宵设宴一再留连不舍。

山楼上火人初合,天汉无云月自圆。

山楼点灯人们刚刚聚合,银河无云月亮自然圆满。

乐色时闻花院里,春风都在酒旗边。

音乐之声不时从花院中传来,春风仿佛都聚在酒旗旁边。

莫辞彻晓须沈醉,后会还应不计年。

不要推辞通宵必须沉醉,下次相聚恐怕不知要等多少年。

赏析

题解
此诗为蔡襄在上元节与宋君辅等远还乡友同饮之作。诗写故友重逢的喜悦——山楼合火、天汉无云、乐色花院、春风酒旗,末以彻晓沈醉、后会难期的豪饮收束。

逐句解读
「故国逢君慰喜偏」写在故国重逢你格外欣慰欢喜。

「清宵行醼重留连」写清宵设宴一再留连不舍。

「山楼上火人初合」写山楼点灯人们刚刚聚合。

「天汉无云月自圆」写银河无云月亮自然圆满。

「乐色时闻花院里」写音乐之声不时从花院中传来。

「春风都在酒旗边」写春风仿佛都聚在酒旗旁边。

「莫辞彻晓须沈醉」写不要推辞通宵必须沉醉。

「后会还应不计年」写下次相聚恐怕不知要等多少年。

艺术手法
首联以「慰喜偏」写重逢之喜,「重留连」写不舍之情。颔联以「上火人初合」写人间聚合,以「无云月自圆」写天上圆满,天人相应,暗喻团圆之乐。颈联以「乐色花院」写声,以「春风酒旗」写感,宴饮的声色之美尽在其中。尾联以「彻晓沈醉」写尽兴,「不计年」写后会之难,豪饮中有悲凉。

总体评价
此诗以上元同饮为题,写故友重逢之喜与后会难期之悲。颔联以天上月圆映衬人间人合最为巧妙。尾联以彻晓沉醉对抗后会难期,豪迈中有苍凉,格调慷慨。

相关诗词