送胡武平出守吴兴

宋 · 蔡襄

译文

东南有佳士,文高志清苦。

东南地区有位杰出的人才,文才高超而志向清正刻苦。

翩然请郡章,入居使君府。

他潇洒地请求出任地方长官,入住了太守的府署。

霅水生春澜,莹净沙可数。

霅水涌起春天的波澜,水清莹净连河沙都能数得清。

霁日明旌旗,长风送铙鼓。

晴日照耀着旗帜鲜明夺目,长风送来铙鼓的声响。

烟帆十丈船,湖山一抔土。

烟波中扬帆的十丈大船,湖山之间不过一抔黄土。

橘嫩宴亭秋,茶香斋阁午。

秋天宴亭上品尝鲜嫩的橘子,正午斋阁中飘着茶香。

神欢所适宜,动默造幽覩。

精神欢愉一切都恰到好处,或动或静都能领略幽雅的景致。

应念怀铅人,垂头证鱼鲁。

想必会挂念那些执笔著书的人,正低着头考订文字的错讹。

赏析

题解
此诗为蔡襄送胡武平出守吴兴之作。诗中写吴兴山水之美与守土之责,从霅水春澜到烟帆湖山,从橘茶风物到怀铅之人,将地方官的职责与文人的情怀融为一体。

逐句解读
「东南有佳士,文高志清苦。」东南有佳士,文才高超志趣清苦。

「翩然请郡章,入居使君府。」翩然请求郡守之职,入居使君府署。

「霅水生春澜,莹净沙可数。」霅水生出春日波澜,晶莹澄净水中沙可数。

「霁日明旌旗,长风送铙鼓。」晴日映照旌旗,长风送来铙鼓之声。

「烟帆十丈船,湖山一抔土。」烟帆十丈大船,湖山只是一抔土。湖山之小与大船之大的对比写出湖山之秀丽精巧。

「橘嫩宴亭秋,茶香斋阁午。」嫩橘在宴亭秋日,茶香弥漫斋阁午后。写吴兴风物之美。

「神欢所适宜,动默造幽覩。」心神欢畅所宜之事,动静之间造出幽远之观。

「应念怀铅人,垂头证鱼鲁。」应该想到怀铅著书之人,低头校正鱼鲁之误。怀铅人指校书之人,鱼鲁指文字之误,希望太守关照文人。

艺术手法
一、对偶的精工。霅水生春澜对霁日明旌旗,橘嫩宴亭秋对茶香斋阁午,对仗工整而意境鲜明。二、大与小的对比。烟帆十丈船湖山一抔土,十丈大船与一抔之土的对比,写出了吴兴山水的小巧精致之美。三、以风物写地志。霅水、橘、茶都是吴兴的特产与风物,通过风物的描写呈现了吴兴的地方特色。

总体评价
此诗送胡武平出守吴兴,以吴兴山水风物的美好来祝福新任太守。霅水春澜、霁日旌旗、橘嫩茶香,吴兴之美如在目前;烟帆十丈船湖山一抔土的对比尤具巧思。末以应念怀铅人垂头证鱼鲁收束,从风物之美转到文人之苦,希望太守关照地方学者,使全诗不流于单纯的颂美而有了深切的关怀。

相关诗词