送程刑部出守洪州

宋 · 蔡襄

译文

何事名郎出计台,钟陵都会久须才。

为何名郎离开计相之台出守外郡?钟陵都会之地久需人才。

江山不是人间有,旗鼓初从日下来。

江山之美不像人间所有,旗鼓仪仗初从京师出发南下。

列郡五符归总制,故乡三组少徘徊。

各郡的符印都归其总辖,故乡的官印不必过多留恋。

勿嗟南国多怀感,宝气还应彻斗魁。

不要感叹南国多愁善感,宝气应当直冲斗魁之星。

赏析

题解
程刑部出守洪州(今南昌),蔡襄作此送行。洪州为江南重镇,诗中写洪州山川之壮美与地位之重要,勉励其施展才能。

逐句解读
「何事名郎出计台」:为何名郎离开计相之台出守外郡?以设问发端。

「钟陵都会久须才」:钟陵(洪州)都会之地久需人才,解释出守之因。

「江山不是人间有」:江山之美不像人间所有,极写洪州山水之胜。

「旗鼓初从日下来」:旗鼓仪仗初从京师出发南下,写赴任之盛况。

「列郡五符归总制」:各郡的符印都归其总制,写其统辖之权。

「故乡三组少徘徊」:故乡三组官印不必过多留恋,劝其不要因思乡而犹豫。

「勿嗟南国多怀感」:不要感叹南国多愁善感。

「宝气还应彻斗魁」:宝气应当直冲斗魁之星,用丰城剑气冲斗牛之典,赞美洪州为宝地,亦期许其才华如宝气冲天。

艺术手法
「江山不是人间有」极写洪州山水之美,以否定式表达最高赞美。

「旗鼓初从日下来」以京城对南国,气势壮阔。尾联「宝气彻斗魁」用丰城剑气之典,既写洪州之地灵,又喻友人之才秀,一典双关。

总体评价
此诗以送行者的热情与期许贯穿全篇。从出守的原因到洪州的美景,从职权之重到才气之盛,层次井然。末句「宝气还应彻斗魁」气象高远,将洪州的地灵与友人的才华融为一体,是送别诗中气格不凡之作。

相关诗词