四月清明西湖

宋 · 蔡襄

译文

千顷平湖绿一遭,空城游乐自奢豪。

千顷平坦的湖面被绿色环绕一周,空城之中游乐自然奢侈豪华。

画船争胜飞江鹘,翠谳都浮载海鼇。

画船竞相争先如同江上飞驰的鹘鸟,翠绿的山峦都浮在水面仿佛承载着海中巨鼇。

芳草堤边裙带短,柔桑陌上髻鬟高。

芳草堤边女子们裙带飘飘,柔桑小路上妇人们发髻高耸。

楼前尽日闻歌笑,不啻秋风卷怒涛。

楼前整天听到歌声欢笑,声势不亚于秋风卷起怒涛。

赏析

题解
此诗为蔡襄四月清明西湖之作。诗写清明时节西湖游乐的盛大场面,以千顷平湖、画船争胜、芳草柔桑、楼前歌笑等意象描绘出一幅繁华热烈的春日游乐图。

逐句解读
「千顷平湖绿一遭」写千顷平湖碧绿环绕一圈。

「空城游乐自奢豪」写城中倾城出游游乐自是奢华豪放。

「画船争胜飞江鹘」写画船争胜如同飞驰的江上鹘鸟。

「翠谳都浮载海鼇」写翠绿的山峦都仿佛浮载着海中巨鼇。

「芳草堤边裙带短」写芳草堤边女子裙带短俏。

「柔桑陌上髻鬟高」写柔桑小路上女子发髻高耸。

「楼前尽日闻歌笑」写楼前整日听到歌声欢笑。

「不啻秋风卷怒涛」写声势不亚于秋风卷起怒涛,极言热闹。

艺术手法
首联以「千顷平湖」与「绿一遭」写出西湖的宏阔与碧绿,「空城游乐」以城空写游人尽出之盛。颔联以「飞江鹘」与「载海鼇」两个比喻写画船与山峦,动静结合,想象奇特。颈联「裙带短」与「髻鬟高」以女子装束的细节写踏青之风,色彩鲜明。尾联「不啻秋风卷怒涛」以潮水之猛比歌笑之声,将游乐的热闹推向极致。

总体评价
此诗写清明西湖游乐的热闹场面,气势豪迈。颔联比喻新奇,颈联细节传神,尾联以怒涛比欢笑尤为出人意表。全诗色彩浓丽、气象热闹,与一般清明诗的凄迷情调大异其趣。

相关诗词