四月八日西湖观民放生

宋 · 蔡襄

译文

盈舟载鱼虾,投泻清波际。

满船装载着鱼虾,将它们倾泻放回清澈的水波之中。

应无校人欺,独行流水惠。

应该不会再有池塘管理人的欺瞒,独自践行放生流水的仁惠。

非求升斗活,终免蝼蚁制。

并非只求它们在升斗之中苟活,而是最终让它们免遭蝼蚁的吞噬。

江湖自相忘,洲岛亦还逝。

在江湖中鱼虾自然相忘而自由,在洲岛旁它们也游归远去。

脱渊思曩戒,嗅饵省非计。

脱离深渊回想从前的告诫,嗅到鱼饵便省悟这不是好计策。

为生岂不幸,萍藻庶可翳。

能活下来岂不是幸事,萍藻总算可以遮蔽庇护。

赏析

题解
此诗为蔡襄四月八日西湖观民放生之作。诗中写盈舟鱼虾投泻清波的放生之善,从校人欺到蝼蚁制,从脱渊戒到嗅饵省,末以为生岂不幸萍藻庶可翳收束,写出了放生的慈悲与对鱼的祝福。

逐句解读
「盈舟载鱼虾,投泻清波际。」满舟载着鱼虾,投泻于清波之际。

「应无校人欺,独行流水惠。」应当没有校人欺骗,独自践行流水之惠。

「非求升斗活,终免蝼蚁制。」不是求升斗之活,终究免于蝼蚁之制。

「江湖自相忘,洲岛亦还逝。」江湖自然相忘,洲岛也还逝去。

「脱渊思曩戒,嗅饵省非计。」脱离深渊思念旧戒,嗅到饵食省悟非计。

「为生岂不幸,萍藻庶可翳。」为此生岂不幸运,萍藻或许可以遮蔽。

艺术手法
一、应无校人欺的典故。校人欺鱼出孟子,子产使校人畜鱼而校人烹之,此处反用,写放生之真。二、脱渊思曩戒嗅饵省非计的内省。以鱼之脱渊嗅饵为戒,实则是人的自省——远离危险、警惕诱惑。三、萍藻庶可翳的朴质祝愿。萍藻虽微却可遮蔽,写出了对放生之鱼最朴素的祝福。

总体评价
此诗四月八日西湖观民放生,以放生之善写慈悲之心。盈舟载鱼虾投泻清波际的放生、应无校人欺独行流水惠的真诚、脱渊思曩戒嗅饵省非计的警醒、为生岂不幸萍藻庶可翳的祝愿,从放生到真诚到警醒到祝愿,层次清晰。全诗短小而意蕴深远,以放生写慈悲,以鱼之戒写人之省,格调清雅。

相关诗词