十日西湖晚归

宋 · 蔡襄

译文

清晨出郭又晴曛

清晨出城又是晴暖天气,

已见空枝嫩叶新

已经看到光秃的枝头冒出了嫩绿的新叶。

争得山头能阁日

怎能让山头留住太阳不落,

且容湖上不归春

且让湖上的春光不要归去。

人随百戏波翻海

人们随着各种游乐喧嚣如同波浪翻涌似海,

酒到三桥月满身

饮酒行至三桥时月光洒满全身。

只有牡丹才半拆

只有牡丹才开了一半,

未知何处可娱宾

不知哪里才能款待宾客。

赏析

题解
此诗为蔡襄十日西湖晚归之作。诗写暮春十日游西湖的见闻与感受,从出郭所见空枝嫩叶到湖上百戏饮酒的热闹,再到牡丹才半拆的微憾,写出了暮春游湖的复杂心绪。

逐句解读
「清晨出郭又晴曛」写清晨出城又逢晴暖之日。

「已见空枝嫩叶新」写已经看到花落后的空枝上长出嫩叶新芽。

「争得山头能阁日」写怎能让山头遮挡住日光。

「且容湖上不归春」写姑且容许湖上春光暂不归去。

「人随百戏波翻海」写游人随百戏喧闹如同波涛翻海。

「酒到三桥月满身」写饮酒至三桥时月色洒满全身。

「只有牡丹才半拆」写只有牡丹才半开半合。

「未知何处可娱宾」写不知何处可以娱乐宾客。

艺术手法
首联「空枝嫩叶新」以花落叶长写暮春时节,「又」字暗示春已过半。颔联「争得山头能阁日」以奇想写留春之意——若山能遮日则日不落、春不归;

「且容湖上不归春」以祈使语气写恋春之情。颈联「波翻海」写人潮喧闹,「月满身」写夜色清雅,一闹一静。尾联以牡丹半拆写花信尚早,以「未知何处可娱宾」的遗憾收束,未开之花与未尽之兴呼应。

总体评价
此诗写西湖暮春之游,既有百戏波翻的热闹,也有月满三桥的清雅。尾联以牡丹未全开作结,游兴未足而花信尚迟,有一种期待与微憾交织的意趣。

相关诗词