十六日会饮骆园

宋 · 蔡襄

译文

名园何事却居鄽,永昼游蜂乳燕喧。

名园为何却居于闹市之中,长日里游蜂乳燕喧闹。

不计阴晴与风雨,卷帘花蘤在尊前。

不计较是阴晴还是风雨,卷起帘幕花朵便在酒杯之前。

赏析

题解
此诗为蔡襄十六日会饮骆园之作。诗人写名园居于闹市之中,却因满园花开而自成一境,不论阴晴风雨,卷帘便见花在尊前,表达了一种不依赖外境的自足之乐。

逐句解读
「名园何事却居鄽」写名园为何却居于闹市之中?「永昼游蜂乳燕喧」写长日里游蜂乳燕喧闹。

「不计阴晴与风雨」写不计较是阴晴还是风雨。

「卷帘花蘤在尊前」写卷起帘幕花朵便在酒杯之前。

艺术手法
首句以反问起笔,「何事却居鄽」以名园与市井的反差设疑,引人思考。次句「游蜂乳燕喧」以动物之喧写园林生机。后两句为全诗主旨——不计天候变化,花自在酒杯之前,写出一种不以物喜不以己悲的从容。

「卷帘」与「尊前」两个动作将人与花、饮与赏融为一体。

总体评价
此诗以名园居市为奇,以不计阴晴的从容写赏花之乐。末联「不计阴晴与风雨,卷帘花蘤在尊前」最为洒脱——花自开于尊前,何须计天候如何,一种随遇而安的旷达跃然纸上。

相关诗词