清暑堂中秋夜饮

宋 · 蔡襄

译文

江国初凉夕漏均,青天无翳地无尘。

江南之地初秋微凉,夜间的漏声均匀,青天万里无云遮蔽,大地一尘不染。

莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新。

莲花形的彩灯灯光灿烂,蕉叶杯中倾倒的金色美酒味道醇新。

时节暗迁应不再,懽娱难得莫辞频。

时光暗中流逝应该不会再来,欢娱难得不要推辞频繁。

明年今夜中庭月,依旧寒光别照人。

明年今夜中庭的月光,依然会带着寒光照耀别的人。

赏析

题解
此诗为蔡襄清暑堂中秋夜饮之作。诗写中秋夜饮的清美与感慨——天清无翳、莲花灯光、蕉叶金酒,时节暗迁而欢娱难得,末以明年今夜月照别人的怅惘收束。

逐句解读
「江国初凉夕漏均」写江国初凉夜晚更漏均匀。

「青天无翳地无尘」写青天无云遮蔽地上无尘。

「莲花翦彩灯光灿」写莲花形的彩灯灯光灿烂。

「蕉叶倾金酒味新」写蕉叶杯中斟满金色美酒酒味清新。

「时节暗迁应不再」写时节暗中变迁应不再来。

「懽娱难得莫辞频」写欢娱难得不要推辞频繁。

「明年今夜中庭月」写明年今夜中庭的月亮。

「依旧寒光别照人」写依然发出寒光却照着别的人。

艺术手法
前四句写景设宴,「无翳无尘」写天宇之清、「莲花翦彩」与「蕉叶倾金」写宴席之美,色彩浓丽。颈联以「时节暗迁」写光阴之不可逆,以「欢娱难得」写当下之可贵,悲欣交集。尾联以「明年今夜」的时间推想将当下之欢推远,「别照人」三字最为沉痛——月依旧而人已非,同一轮月照着不同的悲欢,将中秋之思引向永恒的人生感伤。

总体评价
此诗以中秋夜饮为题,写出了欢聚中对离别的预感。尾联「明年今夜中庭月,依旧寒光别照人」为全诗精华——月色依旧而人事已非,以不变之月写变化之人,意境凄美而深沉。

相关诗词