七月二十四日射弓

宋 · 蔡襄

译文

破的心仍在,争豪力不堪。

射箭中靶的心意还在,争强好胜的体力却已不堪。

开弓初觉颤,盈贯未离贫。

拉开弓起初就感到手臂颤抖,拉满弓也未能摆脱窘困。

衰病先期老,中年岂分甘。

衰病比衰老更早到来,中年之时怎甘心如此。

唯应罇酒在,万事一醺酣。

只有樽中之酒尚在,万事都付之一醉罢了。

赏析

题解
此诗为蔡襄七月二十四日射弓之作。诗人以射弓时的力不从心,写出了衰病先期老、中年岂分甘的感慨,末以酒消万事的达观收束。

逐句解读
「破的心仍在」写射箭破靶的心仍然存在,壮志犹在。

「争豪力不堪」写争雄逞豪的力气已经不堪了,力不从心。

「开弓初觉颤」写开弓之初便觉得手在颤抖。

「盈贯未离贫」写箭满贯靶仍未脱离贫穷的窘境。

「衰病先期老」写衰弱病痛比预期更早地衰老了。

「中年岂分甘」写中年之时怎能甘心于此?不甘之心。

「唯应罇酒在」写只应有酒杯在。

「万事一醺酣」写万事都在一醉之中消解,以酒消愁。

艺术手法
一、对比手法:「心仍在」与「力不堪」,心壮力衰的对比。二、「初觉颤」的真实:开弓即颤,真实写出了力不从心。三、「岂分甘」的不甘:中年不应甘于衰病,不甘之辞。四、「一醺酣」的达观:万事消解于一醉,以酒消愁的达观。

总体评价
此诗以射弓为题,写出了心壮力衰的感慨。

「破的心仍在,争豪力不堪」写心壮力衰的矛盾。

「唯应罇酒在,万事一醺酣」以酒消万事的达观收束。全诗格调感慨而收束达观。

相关诗词