期秦伯镇不至

宋 · 蔡襄

译文

高人怀真趣,每欲弃禄仕。

高尚的人心怀真实的志趣,常常想要放弃官禄仕途。

超然外造化,那复顾妻子。

超脱于天地造化之外,哪里还顾得上妻儿。

有田给饥寒,有路出生死。

有田地可以供给饥寒之需,有道路可以超脱生死。

傥得自由身,休随荣利起。

倘若能得自由之身,就不要再随荣华利禄而起舞。

或闻亳郊涝,族大无余米。

有人说亳州郊外遭了水涝,家族庞大却没有余粮。

且持州绂去,官廪尚可指。

且带着州府的官印前去,官府的粮仓尚可指望。

何时当归来,焚香朝玉几。

什么时候才能归来,焚香在玉案前朝拜。

赏析

题解
此诗为蔡襄期秦伯镇不至之作。诗中写高人怀真趣欲弃禄仕的志趣,从有田有路到自由之身,末以何时当归来焚香朝玉几收束,写出了对隐逸生活的向往与对友人的期盼。

逐句解读
「高人怀真趣,每欲弃禄仕。」高人怀有真趣,每每想要弃去禄仕。

「超然外造化,那复顾妻子。」超然于造化之外,岂再顾及妻子。

「有田给饥寒,有路出生死。」有田可以供给饥寒,有路可以超出生死。

「傥得自由身,休随荣利起。」倘若得到自由之身,不要再随荣利而起。

「或闻亳郊涝,族大无余米。」或闻亳郊水涝,族大没有余米。

「且持州绂去,官廪尚可指。」且持州绂而去,官廪尚可指望。

「何时当归来,焚香朝玉几。」何时应当归来,焚香朝拜玉几。

艺术手法
一、超然外造化那复顾妻子的决绝。超然造化不顾妻子,写出隐逸的决绝。二、有田给饥寒有路出生死的对偶。有田给饥寒是物质保障,有路出生死是精神超脱,物质与精神对举。三、何时当归来的期盼。以何时当归来的问句收束,将隐逸的向往与归来的期盼结合。

总体评价
此诗期秦伯镇不至,以高人怀真趣写隐逸之志。超然外造化那复顾妻子的决绝、有田给饥寒有路出生死的保障与超脱、傥得自由身休随荣利起的追求、或闻亳郊涝族大无余米的现实、且持州绂去官廪尚可指的权宜、何时当归来焚香朝玉几的期盼,从理想到现实到期盼,写出了隐逸之志与现实之困的矛盾。全诗短小而意蕴丰富。

相关诗词