陪尹子渐申安礼宿香山寺

宋 · 蔡襄

译文

二月已强半,寻春登石楼。

二月已经过了大半,寻觅春色登上石楼。

山光侵雨变,草色到云休。

山光因细雨而变幻,草色延伸到云边才停歇。

归鸟沈岩际,行人过树头。

归鸟沉入岩际之中,行人从树梢旁走过。

剥苔看石碣,因火认渔舟。

剥去苔藓观看石碑,借着灯火辨认渔舟。

渐夜滩声恶,凭虚屋势浮。

渐渐入夜滩声变得凶猛,凭空而建的房屋仿佛浮动。

乘闲卿自适,觞咏属吾流。

趁此闲暇你自然适意,饮酒赋诗正是我辈风流。

赏析

题解
此诗为蔡襄陪尹子渐申安礼宿香山寺之作。诗中写二月寻春登石楼的景象,从山光侵雨到草色到云,从归鸟沈岩到行人过树,从剥苔看碣到因火认舟,末以乘闲卿自适觞咏属吾流收束,写出了香山寺的幽趣与觞咏之乐。

逐句解读
「二月已强半,寻春登石楼。」二月已过强半,寻春登上石楼。

「山光侵雨变,草色到云休。」山光侵雨而变,草色到云而止。

「归鸟沈岩际,行人过树头。」归鸟沉入岩际,行人越过树头。

「剥苔看石碣,因火认渔舟。」剥除苔藓看石碣,因火光辨认渔舟。

「渐夜滩声恶,凭虚屋势浮。」渐入夜滩声凶恶,凭虚屋势浮动。

「乘闲卿自适,觞咏属吾流。」乘闲卿自适意,觞咏属于吾流。

艺术手法
一、山光侵雨变草色到云休的炼字。侵字写山光之变,到字写草色之止,炼字精准。二、归鸟沈岩际行人过树头的空间层次。鸟沈岩际是远景,人过树头是近景,远近层次分明。三、渐夜滩声恶凭虚屋势浮的夜境。滩声之恶与屋势之浮,写出了夜宿山寺的惊险与飘渺。

总体评价
此诗陪宿香山寺,以香山寺的幽趣写觞咏之乐。二月已强半寻春登石楼的寻春、山光侵雨变草色到云休的变化、归鸟沈岩际行人过树头的远望、剥苔看石碣因火认渔舟的细节、渐夜滩声恶凭虚屋势浮的夜境、乘闲卿自适觞咏属吾流的适意,从寻春到变化到远望到细节到夜境到适意,层次丰富。全诗对仗工整,意境幽深,格调清雅。

相关诗词