南剑州芋阳舖见腊月桃花

宋 · 蔡襄

译文

可笑夭桃耐雪风,山家墙外见疎红。

可笑那娇嫩的桃花竟能忍耐雪风,山家墙外看见稀疏的红色桃花。

为君持酒一相向,生意虽殊寂寞同。

为你端起酒杯相向致敬,虽然生机不同但寂寞是一样的。

赏析

题解
此诗为蔡襄途经南剑州芋阳舖见腊月桃花而作。桃花本应春开,腊月开放属于反常,诗人以「寂寞同」将桃花与自身对照,含蓄寄慨。

逐句解读
「可笑夭桃耐雪风」写可笑那娇嫩的桃花竟能忍耐雪风,花开反常。

「山家墙外见疎红」写山家墙外看见稀疏的红色桃花,意外的发现。

「为君持酒一相向」写为你端起酒杯相向致敬,以酒相慰。

「生意虽殊寂寞同」写虽然生机不同但寂寞是一样的,桃花反季开放与诗人异乡漂泊,同属寂寞。

艺术手法
一、反常写正常:桃花腊月开放是反常,但诗人在反常中找到了与自身的共鸣——同是寂寞,化反常为正常。二、拟人手法:「为君持酒」将桃花拟人化,持酒相向如同对待友人,花人合一。三、双关妙用:「生意」既指桃花的生机也指人生的意味,「寂寞同」既是桃花的寂寞也是诗人的寂寞,一语双关。四、「可笑」的反讽:表面说「可笑」实则是欣赏和同情,反语中含深情。

总体评价
此诗以腊月桃花为题材,写出了花与人的同病相怜。

「为君持酒一相向,生意虽殊寂寞同」二句是全诗精华——桃花反季开放与诗人异乡漂泊虽然情形不同但寂寞相同,花人合一,物我交融。全诗短小而寄慨深长,是蔡襄咏物诗中寓托最巧的一篇。

相关诗词