杪秋湖上

宋 · 蔡襄

译文

旧暑侵凉已分销

旧日的暑气侵入清凉之中已经渐渐消退

萧疎丹树见斜桥

稀疏的红叶树间隐约可见斜桥

千千露竹全潇洒

千株沾露的翠竹格外潇洒

一一风蝉共寂寥

一只只风中的秋蝉共同鸣唱着寂寥

菰米熟汀来客燕

菰米在沙洲上成熟,客燕飞来觅食

芡丝分水避归桡

芡实的水中茎叶分开水面,避开归去的船桨

月魂未上东城角

月亮还没升上东城角

谁向东城与下招

谁会向着东城招引月光呢

赏析

题解
此诗为蔡襄杪秋湖上之作。诗中写旧暑已销、丹树斜桥的杪秋湖上,从露竹潇洒到风蝉寂寥,从菰米客燕到芡丝归桡,末以月魂未上东城角谁向东城与下招收束,写出了杪秋湖上的清寂与等待。

逐句解读
「旧暑侵凉已分销,萧疎丹树见斜桥。」旧暑侵凉已经消散,萧疏丹树映见斜桥。

「千千露竹全潇洒,一一风蝉共寂寥。」千千露竹全然潇洒,一一风蝉共为寂寥。

「菰米熟汀来客燕,芡丝分水避归桡。」菰米熟于汀洲来客燕,芡丝分水避开归桡。

「月魂未上东城角,谁向东城与下招。」月魂未上东城角,谁向东城与下招。

艺术手法
一、千千露竹全潇洒一一风蝉共寂寥的对仗。千千对一一,露竹对风蝉,潇洒对寂寥,对仗工整。二、菰米熟汀来客燕芡丝分水避归桡的生动。菰米熟时燕来、芡丝分水桡避,写出了湖上的生态。三、月魂未上东城角谁向东城与下招的含蓄。月未升而人在等,谁与下招写出了等待的孤独。

总体评价
此诗杪秋湖上,以杪秋之景写清寂之怀。旧暑侵凉已分销萧疎丹树见斜桥的秋凉、千千露竹全潇洒一一风蝉共寂寥的清寂、菰米熟汀来客燕芡丝分水避归桡的生态、月魂未上东城角谁向东城与下招的等待,从秋凉到清寂到生态到等待,意境清寂。全诗对仗精工,收束含蓄。

相关诗词