开州园纵民游乐二首 其一

宋 · 蔡襄

译文

风日朝来好,园林雨后清。

早晨风和日丽天气晴好,园林在雨后格外清新。

游鱼知水乐,戏蝶见春晴。

游鱼在水中自得其乐,戏蝶飞舞可见春日晴朗。

草软迷行迹,花深隠笑声。

青草柔软掩没了行走的足迹,花丛深处隐约传来欢笑声。

观民聊自适,不用管弦迎。

观看百姓欢乐自己也稍感适意,不必用管弦乐来迎接。

赏析

题解
此诗为蔡襄开州园纵民游乐二首之一,写雨后园林春日的美好景象与民同乐的愉悦心情。诗人以细腻的笔触描绘游鱼戏蝶、草软花深的春景,末联以不用管弦点出自然之乐胜过人为之乐。

逐句解读
「风日朝来好」写早晨风和日丽天气好。

「园林雨后清」写园林经过夜雨之后格外清幽。

「游鱼知水乐」写游鱼似知水中之乐,化用庄子濠梁之辩。

「戏蝶见春晴」写嬉戏的蝴蝶可见春日晴好。

「草软迷行迹」写草地柔软行人足迹被淹没。

「花深隠笑声」写花丛深处隐约传来笑声。

「观民聊自适」写观察民生民俗姑且自我适意。

「不用管弦迎」写不必用管弦之乐来迎接,自然之乐已足。

艺术手法
颔联化用庄子濠梁之辩的哲学意趣融入写景,游鱼知乐、戏蝶见晴,物我相得。颈联「草软迷行迹」以触觉写景,「花深隠笑声」以听觉写景,视听结合,且「迷」与「隠」二字巧妙地写出了春日园林游人众多却又不觉嘈杂的和谐。尾联「不用管弦迎」与开篇雨后清景呼应,点明自然清雅胜过丝竹喧闹。

总体评价
此诗以清新的笔调写开州园纵民游乐之景,格调轻松愉快。中间两联写景生动,「花深隠笑声」尤为传神——未见其人先闻其声,春游之趣跃然纸上。末联以自然之乐否定管弦之需,含蓄雅致。

相关诗词