见匀亲抄书泣悼卷末

宋 · 蔡襄

译文

得汝抄书心自喜,古来清白绍家难。

看到你抄写的书卷心中自然欢喜,自古以来以清白继承家声实属不易。

谁知向老秋灯下,一见亲踪不忍看。

谁知到了年老时在秋灯之下,一见到亲人的笔迹就不忍心看下去。

赏析

题解
此诗为蔡襄见到亲人手抄书卷而泣悼之作。诗人以「古来清白绍家难」的感慨和「一见亲踪不忍看」的悲痛,写出了对亲人的深切思念。

逐句解读
「得汝抄书心自喜」写看到你抄写的书卷心中自然欢喜。

「古来清白绍家难」写自古以来以清白继承家声实属不易,赞其品格。

「谁知向老秋灯下」写谁知到了年老时在秋灯之下。

「一见亲踪不忍看」写一见到亲人的笔迹就不忍心看下去,悲痛至极。

艺术手法
一、情感转折:从「心自喜」到「不忍看」,由喜转悲,情感的转折强烈而真实。二、细节传情:「秋灯下」这一细节极为动人——秋灯之下夜读,本是温馨场景,却因见到亲人笔迹而悲痛。三、「亲踪」的双关:亲踪既是笔迹也是人踪,一语双关,笔迹犹在而人已不在。四、「绍家难」的深意:以清白继承家风本就不易,如今亲人已逝更无人继承,感慨更深。

总体评价
此诗以见亲人手抄书卷为触发点,写出了物在人亡的深痛。

「得汝抄书心自喜,古来清白绍家难」由喜入叹,「谁知向老秋灯下,一见亲踪不忍看」由叹入悲,情感的转折真实而强烈。

「不忍看」三字是全诗的情感核心——不敢看因为一看就会想起亡人,这种回避恰恰证明了思念之深。

相关诗词