寄襄城孙主簿

宋 · 蔡襄

译文

昔子尚穉孩,从亲来此邑。

从前你还是孩童,随父母来到此邑。

今子稽簿书,职守仍前袭。

如今你稽查簿书,职守仍沿袭旧时。

岁月曾未几,风流正相及。

岁月并未过多,风流恰好相及。

新硎刃益铦,旧署墨犹湿。

新磨的刀刃更加锋利,旧日署衙的墨迹犹湿。

非徒使气奋,固使家声立。

不只是使气奋发,更应使家声树立。

征调事渐繁,须材时所急。

征调之事渐渐繁多,须要人才是当务之急。

何不一轩翔,荣名亦可拾。

何不一飞冲天,荣名也可以拾取。

勖子乃自省,满颜抱羞涩。

勉励你自省,满脸抱着羞涩。

赏析

题解
此诗为蔡襄寄襄城孙主簿之作。诗中写孙主簿少时随亲来此邑任职,如今自己又来此任职,岁月未几而风流相及,勉励其自省上进。

逐句解读
「昔子尚穉孩,从亲来此邑。」从前你还是孩童,随父母来到此邑。

「今子稽簿书,职守仍前袭。」如今你稽查簿书,职守仍沿袭旧时。

「岁月曾未几,风流正相及。」岁月并未过多,风流恰好相及。

「新硎刃益铦,旧署墨犹湿。」新磨的刀刃更加锋利,旧日署衙的墨迹犹湿。新硎喻新任之锐气,旧署墨犹湿写时间之近。

「非徒使气奋,固使家声立。」不只是使气奋发,更应使家声树立。

「征调事渐繁,须材时所急。」征调之事渐渐繁多,须要人才是当务之急。

「何不一轩翔,荣名亦可拾。」何不一飞冲天,荣名也可以拾取。

「勖子乃自省,满颜抱羞涩。」勉励你自省,满脸抱着羞涩。

艺术手法
一、新硎与旧墨的对比。新硎刃益铦写新任之锐,旧署墨犹湿写旧迹之近,新旧对比写时光之速。二、含蓄的规劝。勖子乃自省满颜抱羞涩,不说具体的批评而以羞涩暗示自省之必要,含蓄而不失力度。三、从家声到国事到个人的层层递进。家声立→须材急→自省,从个人到家国再回到个人,逻辑严密。

总体评价
此诗寄襄城孙主簿,写其少年随亲来此邑如今又来任职的巧合,以新硎刃益铦旧署墨犹湿的新旧对比写时光之速与继任之新。非徒使气奋固使家声立的规劝、何不一轩翔荣名亦可拾的鼓励、勖子乃自省满颜抱羞涩的含蓄批评,三重态度交织——期望、鼓励、规劝。全诗语言简洁而态度恳切,是长官对下属既关爱又严格的真实写照。

相关诗词