寄题滁州丰乐亭

宋 · 蔡襄

译文

君为滁上守,乘间务幽寻。

您担任滁州太守,趁着闲暇致力于幽深之处的探访。

群从留山阿,美望穷前林。

随从们留在山弯处,美好的眺望穷尽前方林野。

良醼追佳赏,高亭旷遐临。

良宴追逐美好的赏玩,高亭旷远地俯临四方。

烟云无定姿,水石唯清音。

烟云没有固定的姿态,水石只有清越的声音。

静见鱼鸟适,遥闻鸡犬深。

静静看到鱼鸟安适自在,远远听到鸡犬之声传自深处。

时节屡丰有,民里无欺侵。

时节屡次丰收富足,民间里巷没有欺凌侵扰。

岂独延众物,因兹托冲襟。

岂只是延揽万物,借此寄托淡泊的胸襟。

大笔每绝唱,芳樽宁孤斟。

大笔每作绝妙之唱,芳樽岂能独自斟饮。

别日念已长,来期讵能今。

分别之日思念已经深长,重逢之期怎能在今日。

安得凌风翰,相从殚岁阴。

怎能得到凌风飞翔的羽翼,追随您度过整年岁末。

赏析

题解
此诗为蔡襄寄题滁州丰乐亭之作。丰乐亭为欧阳修知滁州时所建,蔡襄此诗写丰乐亭的山水之美与民风之淳,表达了对欧阳修治理滁州的赞赏与安得凌风翰相从殚岁阴的期盼。

逐句解读
「君为滁上守,乘间务幽寻。」你为滁州太守,乘闲暇致力于幽寻。

「群从留山阿,美望穷前林。」群从留在山阿,美望穷尽前林。

「良醼追佳赏,高亭旷遐临。」良宴追求佳赏,高亭旷远地临望。

「烟云无定姿,水石唯清音。」烟云没有固定姿态,水石唯有清音。

「静见鱼鸟适,遥闻鸡犬深。」静中见鱼鸟自适,遥闻鸡犬之声深远。

「时节屡丰有,民里无欺侵。」时节屡次丰收,民间没有欺凌侵夺。

「岂独延众物,因兹托冲襟。」岂止延揽众物,借此寄托冲淡之襟怀。

「大笔每绝唱,芳樽宁孤斟。」大笔每每绝唱,芳樽岂能孤斟。

「别日念已长,来期讵能今。」别日思念已长,来期岂能在今日。

「安得凌风翰,相从殚岁阴。」安得凌风的羽翰,相从度过岁末。

艺术手法
一、烟云水石的意境提炼。烟云无定姿水石唯清音,以烟云之变与水石之不变对举,提炼出丰乐亭山水的核心意趣。二、岂独的反诘深化。岂独延众物因兹托冲襟,以反诘将写景升华为写心,冲襟才是丰乐亭之乐的真正内涵。三、安得凌风翰的浪漫想象。以凌风之翰比喻超脱的交往,表达了与欧阳修远隔千里却心灵相通的渴望。

总体评价
此诗寄题滁州丰乐亭,以山水之美与民风之淳写出了欧阳修治理滁州的善政。烟云无定姿水石唯清音是山水的核心,时节屡丰有民里无欺侵是善政的体现,岂独延众物因兹托冲襟则是精神境界的升华。安得凌风翰相从殚岁阴的收束,以浪漫的想象表达了远隔千里却渴望相从的深情。全诗写景、叙事、抒情融为一体,格调清雅而情意深长。

相关诗词