即惠山煮茶

宋 · 蔡襄

译文

此泉何以珍,适与真茶遇。

这泉水为何珍贵,恰好与好茶相遇。

在物两称绝,于予独得趣。

此二物都堪称绝品,对我来说独得其中情趣。

鲜香筯下云,甘滑杯中露。

鲜香之气如云从筷子下升起,甘滑之味如露水在杯中。

当能变俗骨,岂特湔尘虑。

应当能够改变凡俗之骨,岂止是洗去尘俗之忧。

昼静清风生,飘萧入庭树。

白昼寂静清风徐生,飘飘萧萧吹入庭院树木。

中含古人意,来者庶冥悟。

其中蕴含古人的意趣,后来之人或许能在冥冥中领悟。

赏析

题解
此诗为蔡襄即惠山煮茶之作。诗中写惠山泉与真茶相遇的两绝之珍,从鲜香甘滑的品茶之趣到变俗骨湔尘虑的茶之功效,末以中含古人意来者庶冥悟收束,写出了品茶的审美与精神体验。

逐句解读
「此泉何以珍,适与真茶遇。」此泉何以珍贵,恰与真茶相遇。

「在物两称绝,于予独得趣。」在物而言两称绝妙,于我独得其中之趣。

「鲜香筯下云,甘滑杯中露。」鲜香如筯下之云,甘滑如杯中之露。

「当能变俗骨,岂特湔尘虑。」当能变化俗骨,岂止洗去尘虑。

「昼静清风生,飘萧入庭树。」白昼清静清风生起,飘萧吹入庭树。

「中含古人意,来者庶冥悟。」其中含有古人之意,来者或许冥然感悟。

艺术手法
一、泉茶相遇的珍贵。此泉何以珍适与真茶遇,泉与茶的相遇是难得的机缘,两绝相合更珍。二、鲜香筯下云甘滑杯中露的通感。筯下云写茶气如云升腾,杯中露写茶汤如露甘滑,视觉与味觉交织。三、变俗骨湔尘虑的递进。变俗骨是从根本改变,湔尘虑是洗去表面忧虑,岂特将二者递进,写出了茶的深层功效。

总体评价
此诗即惠山煮茶,以泉茶之遇写品茶之趣。此泉何以珍适与真茶遇的机缘、在物两称绝于予独得趣的自得、鲜香筯下云甘滑杯中露的美感、当能变俗骨岂特湔尘虑的功效、昼静清风生飘萧入庭树的意境、中含古人意来者庶冥悟的精神,从物到趣到美到效到境到神,六层递进。全诗意境清雅而内涵丰富,是茶诗中的佳作。

相关诗词