和吴省副青梅

宋 · 蔡襄

译文

梅华畏高寒,独向江南发。

梅花畏惧高处严寒,唯独向江南绽放。

那知汴阳墅,青颗摘春月。

哪知在汴阳的别墅中,也能在春月里采摘青色的梅子。

持之务所无,归思动楚越。

拿着这稀罕之物,归乡之思牵动了楚越之间的心绪。

愿君侑清罇,行恐新芳歇。

愿你用它来佐伴清酒,只怕出行时新的芬芳就要消歇了。

赏析

题解
此诗为蔡襄和吴省副青梅之作。诗中写梅花畏寒独向江南开放,而汴阳之墅竟有青梅摘春月,从持之务所无到归思动楚越,末以愿君侑清罇行恐新芳歇收束,写出了青梅的珍稀与惜芳之情。

逐句解读
「梅华畏高寒,独向江南发。」梅花畏惧高寒,独自向江南开放。

「那知汴阳墅,青颗摘春月。」哪里知道汴阳的别墅,青颗摘于春月。

「持之务所无,归思动楚越。」持此务求其所无,归思触动楚越之间。

「愿君侑清罇,行恐新芳歇。」愿你以青梅侑清酒,只怕行后新芳已歇。

艺术手法
一、畏高寒独向江南发的习性。梅畏寒却独向江南发,看似矛盾实则写出了梅的坚韧与江南的适宜。二、那知汴阳墅的意外。江南之梅竟出现在汴阳,出乎意料。三、行恐新芳歇的惜芳。行恐新芳已歇,以恐写出了对时光流逝的焦虑与惜芳之情。

总体评价
此诗和吴省副青梅,以青梅的珍稀写惜芳之情。梅华畏高寒独向江南发的习性、那知汴阳墅青颗摘春月的意外、持之务所无归思动楚越的思乡、愿君侑清罇行恐新芳歇的惜芳,从习性到意外到思乡到惜芳,层层写来。全诗短小而情意深长,以行恐新芳歇的惜芳收束,含蓄而真挚。

相关诗词