和吴省副北轩湖山之什

宋 · 蔡襄

译文

谁于素壁写江流,云树疎疎映荻洲。

谁在白壁上画出了江水奔流,疏朗的云树映照着芦荻丛生的小洲。

尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋。

整日清虚之气完全驱散了暑热,满川摇落的景象如同初秋。

暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休。

暂见这明丽的画作隐逸之心仍在,终究要驾扁舟归隐以终老。

只有游鯈能自适,莫怀香饵重迟留。

只有水中游鱼能够自得其适,不要贪恋香饵而长久滞留不归。

赏析

题解
吴省副于北轩壁上画湖山之景,作诗见示,蔡襄和答此篇。诗中写素壁江流之画境,由此引发对隐逸生活的向往,最终以鱼之自适告诫自己不要贪恋功名。

逐句解读
「谁于素壁写江流」:谁在白壁上画出了江水奔流?赞叹画工。

「云树疎疎映荻洲」:疏朗的云树映照着芦荻丛生的小洲,画中景物层次分明。

「尽日清虚全却暑」:整日的清虚之气完全驱散了暑热,画境之清沁人心脾。

「一川摇落似轻秋」:满川摇落的景象如同初秋,画中已有秋意。

「暂逢明画心犹在」:暂时遇见这幅明丽的画作,隐逸之心仍在。

「终向扁舟老去休」:终究要驾扁舟归隐以终老。

「只有游鯈能自适」:只有水中游鱼能够自得其适,用《庄子》濠梁之典。

「莫怀香饵重迟留」:不要贪恋香饵而长久滞留,以鱼喻人——香饵喻功名利禄。

艺术手法
全诗以画为引,由画境引发人生感悟。

「清虚」与「轻秋」写出画面带来的心理感受,视觉转化为触觉和心境。

「游鯈」用庄子典故,以鱼之自适反衬人之不自由。末句「香饵」之喻尤为警策——鱼为饵所诱则失自由,人为利所惑则失本心,物我双关,寓意深远。

总体评价
此诗从观画入笔,由画境而悟人生,理路清晰。前半写画,清新淡远;后半抒怀,以鱼自喻,警醒深刻。

「莫怀香饵重迟留」是全诗警句,以鱼之喻写出人在功名面前的抉择,言简意深,发人深省。

相关诗词