和王胜之游普明院

宋 · 蔡襄

译文

昔贤履道第,平时洛都选。

昔日贤人居住的履道坊宅第,是平日洛阳城中精选的所在。

门外多风尘,林端出台殿。

门外风尘纷扰,林端高台殿宇耸立。

名园迤逦清,小径萦纡转。

名园曲折清幽,小路萦绕迂回。

修竹环数亩,可爱清不变。

修长的翠竹环绕数亩,可爱之处在于其清雅始终不变。

冰生流水静,叶尽危巢见。

结冰时流水安静,叶落后高处鸟巢显露。

晴日破云来,游鱼过池面。

晴日破云而出,游鱼掠过池面。

君意高如鸿,孤超遗健羡。

你的心意高远如鸿雁,超群出尘令人仰慕。

兹游恐难屡,历览岂云倦。

此游恐怕难以常有,纵览观赏怎会说疲倦。

放怀穷幽趣,回首抱归恋。

放开胸怀穷尽幽趣,回望时又怀着归去的留恋。

裁诗赋景物,芬葩有余绚。

裁诗吟赋景物,辞藻华美绚烂有余。

呼童秣予马,追闲性所便。

呼唤童仆喂我的马,追寻闲适是我天性所便。

赏析

题解
此诗为蔡襄游普明院之作,写名园幽景与游览之趣。诗中从昔贤宅第写到修竹流水、晴日游鱼,从景写到人,从游写到恋,表达了放怀幽趣而不忍离去的心境。

逐句解读
「昔贤履道第,平时洛都选。」昔贤的履道宅第,平日是洛阳都城的上选。

「门外多风尘,林端出台殿。」门外多风尘喧嚣,林端露出高台殿阁。门外与林内的对比写出园中之幽。

「名园迤逦清,小径萦纡转。」名园迤逦清幽,小径萦纡曲折。

「修竹环数亩,可爱清不变。」修竹环绕数亩,可爱其清雅不变。

「冰生流水静,叶尽危巢见。」冰生流水变得安静,叶落尽后危巢显露。秋冬之景。

「晴日破云来,游鱼过池面。」晴日破云而来,游鱼经过池面。

「君意高如鸿,孤超遗健羡。」你的意趣高如鸿雁,孤超遗世令人羡慕。

「兹游恐难屡,历览岂云倦。」此游恐怕难以多次,历览观赏岂说倦怠。

「放怀穷幽趣,回首抱归恋。」放怀穷尽幽趣,回首抱着归去之恋。

「裁诗赋景物,芬葩有余绚。」裁诗赋写景物,芬芳华美有余绚烂。

「呼童秣予马,追闲性所便。」呼唤童仆喂马,追寻闲适性情所便。

艺术手法
一、门外门内的空间对比。门外多风尘与林端出台殿,门外喧嚣与园内清幽形成对比,突出名园的避世之趣。二、动静相间的景物描写。冰生流水静是静景,晴日破云来游鱼过池面是动景,动静相间,画面活泼。三、放怀与归恋的情感矛盾。放怀穷幽趣是游兴之浓,回首抱归恋是不舍之深,矛盾中见真情。

总体评价
此诗写游普明院的闲适之趣,从门外风尘到林端台殿,从修竹流水到晴日游鱼,景物清幽而画面生动。君意高如鸿孤超遗健羡的赞赏,兹游恐难屡历览岂云倦的珍惜,放怀穷幽趣回首抱归恋的矛盾,裁诗赋景物芬葩有余绚的满足,写出了游览名园的全过程与心境变化。全诗语言清雅,意境幽远,在山水游览诗中保持着一种不急不缓的从容格调。

相关诗词