和孙推官忆径山游

宋 · 蔡襄

译文

三十年前浙右行,径山才称爱山情。

三十年前我出行在浙西一带,只有径山才真正契合我对山水的热爱。

油幢悚悚丝杉翠,环珮涓涓石涧鸣。

油壁幢幡在风中轻轻摇动,丝杉苍翠欲滴;环珮般悦耳的声音从石涧中涓涓流淌而出。

极峻只疑天上党,遥临初觉地东倾。

山势极为峻峭,只让人怀疑这是天上的城池;远远俯临之时,才发觉大地向东倾斜。

分符不得重游赏,碣石岩边记姓名。

如今任职在外不得重游赏玩,只能在碣石岩边刻下自己的姓名以作纪念。

赏析

题解
此诗为蔡襄和孙推官忆径山游之作。诗人回忆三十年前游径山的经历,以苍翠杉木、涓涓涧鸣、峻极天党的山势,写出径山的雄奇秀美,末联以不得重游的遗憾收束。

逐句解读
「三十年前浙右行」写三十年前在浙右行走。

「径山才称爱山情」写唯有径山才称得上自己的爱山之情。

「油幢悚悚丝杉翠」写如油幢般高耸的丝杉苍翠欲滴。

「环珮涓涓石涧鸣」写如环珮般叮咚的石涧流水声。

「极峻只疑天上党」写极度险峻只疑是天上太行山。

「遥临初觉地东倾」写远远俯临起初感觉大地向东倾斜。

「分符不得重游赏」写因为身负官职不得再次游赏。

「碣石岩边记姓名」写只能在碣石岩边留下姓名以作纪念。

艺术手法
首联以「三十年前」与「才称」写出时间之久与印象之深。颔联以「油幢」比杉、「环珮」比涧,将视觉与听觉分别拟物化,杉之翠与涧之鸣相映成趣。颈联以「天上党」极言山高——太行之上党最高,径山可与之比肩;

「地东倾」写登高远眺的失重感,真切传神。尾联以「分符」代指做官,以「不得」写遗憾,「记姓名」三字有无可奈何之意。

总体评价
此诗以忆游为主题,将径山的雄奇秀美与不得重游的遗憾交织。颔联比喻精巧,颈联写登高感受真切,尾联以仕宦之绊收束,景与情合,格调沉郁。

相关诗词