和宋次道宴日不赴有怀

宋 · 蔡襄

译文

殿中佳气带春容,天上云谣落晚风。

宫殿中祥瑞之气带着春日的容色,天上仙乐般的歌谣随晚风飘落。

独向下陈沾醉斝,羡君清卧寄诗筒。

唯独我在卑位沾饮醉杯,羡慕你清闲高卧还能寄来诗筒。

赏析

题解
宋次道即宋敏求,蔡襄友人。宴日蔡襄未能赴宴,宋次道有诗寄怀,蔡襄作此和答。诗中写宴席上的盛况与自己未能到场的遗憾,羡慕对方清闲高雅的生活。

逐句解读
「殿中佳气带春容」:宫殿中祥瑞之气带着春天的容色,写宴席所在宫殿的华美气象。

「天上云谣落晚风」:天上仙乐般的歌谣随晚风飘落,形容宴席上音乐之美。

「独向下陈沾醉斝」:唯独我在卑位沾饮醉杯,「下陈」指末位,自谦未能赴宴。

「羡君清卧寄诗筒」:羡慕你清闲高卧还能寄来诗筒,写宋次道既享清闲又赋诗寄情。

艺术手法
前两句极力铺陈宴席之盛,后两句转写自己之憾,以盛衬憾,倍增失落。

「天上云谣」极言音乐之美,以「天上」喻宫廷宴乐之高雅。

「沾醉斝」以一「沾」字写自己仅得沾润,未能尽兴。末句「清卧」与「诗筒」构成雅士形象,一个「羡」字道出向往之情。

总体评价
此诗虽为和答之作,却将赴宴不果的遗憾表达得含蓄有致。先以华丽笔触写宴席盛况,再以自谦语气写缺席之憾,最后以羡慕作结,情绪流转自然。短章中见出蔡襄与友人之间的深厚情谊。

相关诗词