和邱提刑闻新鴈寄贾度支

宋 · 蔡襄

译文

翔鴈来江渚,秋容在远空。

飞翔的大雁来到江边沙洲,秋天的容颜在遥远的天空。

几声疎树外,一字断云中。

几声雁鸣来自稀疏的树林之外,一字排开在断续的云层之中。

虚馆垂檐月,平臯败叶风。

空寂的馆舍屋檐下挂着月亮,平坦的原野上飘着落叶的秋风。

裁诗托幽思,幽思更无穷。

写诗寄托深沉的思绪,而幽远的思绪更是无穷无尽。

赏析

题解
此诗为蔡襄和邱提刑闻新雁寄贾度支之作。诗中写翔雁来渚、秋容远空的秋雁,从几声疏树到一字断云,从虚馆垂月到平皋败叶,末以裁诗托幽思幽思更无穷收束,写出了闻雁的幽思与幽思的无限。

逐句解读
「翔鴈来江渚,秋容在远空。」翔雁来到江渚,秋容在远空。

「几声疎树外,一字断云中。」几声在疏树之外,一字在断云之中。

「虚馆垂檐月,平臯败叶风。」虚馆垂檐之月,平皋败叶之风。

「裁诗托幽思,幽思更无穷。」裁诗寄托幽思,幽思更无穷尽。

艺术手法
一、几声疎树外一字断云中的雁之形声。疏树外几声是声,断云中一字是形,声形兼备。二、虚馆垂檐月平臯败叶风的对偶。虚馆对平皋,垂檐月对败叶风,对仗工整。三、幽思更无穷的回环。裁诗托幽思而幽思更无穷,诗不能尽思,回环递进。

总体评价
此诗闻新雁寄贾度支,以闻雁写幽思。翔鴈来江渚秋容在远空的秋景、几声疎树外一字断云中的雁之形声、虚馆垂檐月平臯败叶风的清寂、裁诗托幽思幽思更无穷的深思,从秋景到雁之形声到清寂到深思,层层深入。全诗以幽思更无穷的回环收束,格调清寂而情思深沉。

相关诗词