和庞公谢子鱼荔枝

宋 · 蔡襄

译文

霜鳞分不登枯肆,丹实全应胜木奴。

带霜的鲜鱼按理不该出现在干枯的市肆,红色的荔枝果实完全胜过橘树之果。

欲效野芹羞献去,敢期佳什坠骊珠。

想要效仿野人献芹之意羞涩地奉上微薄之物,怎敢期望得到如骊珠般的佳作回报。

赏析

题解
此诗为蔡襄酬答庞公谢赠子鱼、荔枝之作。子鱼为莆田特产,荔枝亦福建名果。庞公先有赠诗,蔡襄作此和答。诗中以子鱼与荔枝对举,谦言自己微薄的回赠,同时赞美对方的佳什如骊珠。

逐句解读
「霜鳞分不登枯肆」:霜鳞(鱼)按理不该出现在干枯的市肆,写子鱼之新鲜珍贵。

「丹实全应胜木奴」:红色的果实(荔枝)完全胜过橘树(木奴)。

「木奴」指橘树,典出李衡种橘千株称「千头木奴」,此处以荔枝胜橘,赞美荔枝之佳。

「欲效野芹羞献去」:想要效仿献野芹之意羞涩地奉上,用「野人献芹」典故,谦言所赠微薄。

「敢期佳什坠骊珠」:怎敢期望得到如骊珠般的佳作回报?赞美庞公赠诗之美。

艺术手法
前两句对仗工整,「霜鳞」与「丹实」一白一红、一水产一果树,色彩对比鲜明。

「枯肆」与「木奴」皆用借代,前者言鱼之新鲜非市肆可比,后者言荔枝之美胜过柑橘。后两句用典贴切,「野芹」自谦所赠微薄,「骊珠」赞美对方诗才,一谦一仰,态度诚恳。全诗四句两联,各用一典,密度虽高却不显堆砌。

总体评价
此诗为酬答短章,篇幅虽小而用笔精工。以鱼、果对举写物产之珍,以野芹、骊珠对举写礼轻情重、诗才高妙,两层对举使全诗结构紧凑。用典贴切自然,谦逊而不卑,赞美而不谀,得酬答诗之正格。

相关诗词