和曹殿丞寄荔支

宋 · 蔡襄

译文

荔子凝丹摘晓鲜,江南来路与云连。

荔枝凝结着丹红的色泽清晨采摘最为新鲜,从江南运送而来的路途仿佛与云相接。

托根曾是三山下,结实应归万木先。

根脉原本生长在三山之下,结出果实应当居于万木之先。

乡国远携甘旨重,宴堂分玩色香全。

从故乡远道携来甘甜珍美之味分量沉重,在宴堂上分赏把玩色泽与香气都很完备。

清才仍更传新唱,一一骊珠照眼图。

清雅的才情更传来了新的唱和之作,每一句都如骊龙之珠般光彩照人。

赏析

题解
此诗为蔡襄和曹殿丞寄荔枝之作,与前诗为唱和关系。诗人从荔枝的色、香、味到故乡之情再到友人的诗才,层层铺展,既有对荔枝的赞美也有对友人的称扬。

逐句解读
「荔子凝丹摘晓鲜」写荔枝凝结着丹红的色泽,在清晨采摘最为新鲜。

「江南来路与云连」写从江南运送而来的路途遥远,仿佛与云相连。

「托根曾是三山下」写荔枝的根脉原本生长在三山之下,指闽地。

「结实应归万木先」写结出果实应当居于万木之先,赞美荔枝之珍贵。

「乡国远携甘旨重」写从故乡远道携来,甘甜珍美之味分量沉重。

「宴堂分玩色香全」写在宴堂上分赏把玩,色泽和香气都很完备。

「清才仍更传新唱」写友人清雅的才情更传来了新的唱和之作。

「一一骊珠照眼图」写每一句都如骊龙之珠般光彩照人,赞美友人的诗作。

艺术手法
一、用典精当:「三山」指福州,「骊珠」喻珍贵的诗篇,用典贴切而不晦涩。二、对仗工整:「乡国远携甘旨重,宴堂分玩色香全」对仗精工,且味与色香分属不同感官,描写全面。三、由物及人:从荔枝的色香味写到友人的诗才,物与人之间以「甘旨」「色香」的赞美过渡到「骊珠」的称扬,衔接自然。四、「骊珠」双关:既指荔枝之珍贵,又喻友人之诗作,一语双关。

总体评价
此诗作为和作,在内容和格调上与前诗相得益彰。前半写荔枝的色香味和运输过程,后半转写荔枝带来的情感体验和友人的诗才。全诗格调明丽,意象华美,「一一骊珠照眼图」以骊珠喻诗,将荔枝之美与诗才之美合二为一,构思巧妙。

相关诗词