寒食梨花小饮

宋 · 蔡襄

译文

江南寒薄春尝早

江南寒气微薄春天总是来得早

花卉入春先自老

花卉一入春天便先自衰老凋谢

嗟予衰病不及时

叹息我衰老多病没能及时赏花

出见池园半青草

出门只见池塘园中已半是青草

纵有余葩在叶间

纵然还有残余的花朵藏在叶间

行看落片随风扫

眼看花瓣即将随风飘落扫尽

寻春已过索莫归

寻春已过只能落寞而归

重忆欢娱耿怀抱

重新忆起往日欢娱心中耿耿难安

虽然妖艳难再得

虽然妖艳的美景难以再得

但只逢花须醉倒

但只要遇见花开就须醉倒花下

二月中央寒食朝

二月中旬寒食节的早晨

墙隈忽见梨花飘

墙角忽然看到梨花飘落

开门四顾粲然白

开门四望一片灿烂雪白

传催翠帟宾朋招

传令催办翠色帷帐邀请宾朋

长吟环遶不知数

环绕长吟不知走了多少圈

渐值明月临清霄

渐渐等到明月升上清朗的夜空

谁翦轻云成碎蕊

是谁剪碎了轻云化作细碎的花蕊

天留密雪封枯条

上天留下降雪般的密花封裹干枯的枝条

重重尽挂珠缨络

层层叠叠尽挂着珠玉般的缨络

簌簌初呈现步摇

簌簌飘落如同步摇初现

傍花行酒发新唱

依傍花丛行酒令唱起新曲

满座例举黄金瓢

满座宾客都举起了黄金酒瓢

西都姚黄高一尺

西都洛阳的姚黄牡丹高达一尺

扬州宝髻分双翘

扬州的宝髻花分出双翘

幽香绝艳信尤物

幽香绝艳确实是世间尤物

设欲置之千里遥

若想把它们放在千里之外

壁门写生亦名画

壁上门前的写生也算名画

未免五彩涂鲛绡

却免不了用五彩涂画鲛绡

莫如此君慰人意

都不如这梨花能慰藉人心意

相对一笑开无憀

相对一笑驱散了无聊烦闷

古来英豪多感激

古来英雄豪杰多有感慨

坐使绿鬓朱颜雕

坐看黑发红颜渐渐凋零

劝君且作梨花饮

劝你姑且畅饮梨花酒

慎勿称量别流品

千万不要去计较花的高低品级

赏析

题解
此诗为蔡襄寒食梨花小饮之作。诗中写江南春早花老、寒食梨花粲然白的景象,从环遶长吟到满座举瓢,从姚黄宝髻到壁门写生,末以劝君且作梨花饮慎勿称量别流品收束,写出了赏花饮酒的雅兴与莫分品流的人生态度。

逐句解读
「江南寒薄春尝早,花卉入春先自老。」江南寒薄春来较早,花卉入春先自老去。

「嗟予衰病不及时,出见池园半青草。」嗟叹我衰病赶不上时节,出门见池园半是青草。

「纵有余葩在叶间,行看落片随风扫。」纵有余花在叶间,行将看到落片随风扫去。

「寻春已过索莫归,重忆欢娱耿怀抱。」寻春已过索然归去,重忆欢娱耿耿于怀。

「虽然妖艳难再得,但只逢花须醉倒。」虽然妖艳难再得到,但只逢花须要醉倒。

「二月中央寒食朝,墙隈忽见梨花飘。」二月中央寒食之朝,墙角忽见梨花飘落。

「开门四顾粲然白,传催翠帟宾朋招。」开门四顾粲然洁白,传催翠帐宾朋招聚。

「长吟环遶不知数,渐值明月临清霄。」长吟环绕不知多少遍,渐渐值到明月临清霄。

「谁翦轻云成碎蕊,天留密雪封枯条。」谁剪轻云成碎蕊,天留密雪封住枯条。

「重重尽挂珠尽挂珠缨络,簌簌初呈𫂆步摇。」重重尽挂珠缨络,簌簌初呈步摇之姿。

「傍花行酒发新唱,满座例举黄金瓢。」傍花行酒发出新唱,满座例举黄金瓢。

「西都姚黄高一尺,扬州宝髻分双翘。」西都姚黄高一尺,扬州宝髻分出双翘。

「幽香绝艳信尤物,设欲置之千里遥。」幽香绝艳诚然尤物,设若想要置之千里之遥。

「壁门写生亦名画,未免五彩涂鲛绡。」壁门写生也是名画,未免五彩涂于鲛绡。

「莫如此君慰人意,相对一笑开无憀。」不如这梨花慰藉人意,相对一笑开解无聊。

「古来英豪多感激,坐使绿鬓朱颜雕。」古来英豪多有感激,坐使绿鬓朱颜雕零。

「劝君且作梨花饮,慎勿称量别流品。」劝君且作梨花之饮,慎勿称量分别流品。

艺术手法
一、梨花粲然白的色彩冲击。开门四顾粲然白,一片洁白的视觉冲击力强烈。二、珠缨络步摇的比喻。重重尽挂珠缨络簌簌初呈步摇,以珠缨步摇喻梨花之繁密与飘落,比喻华美。三、慎勿称量别流品的人生态度。从赏花之乐引出不分品流的人生态度,由物及人,境界提升。

总体评价
此诗寒食梨花小饮,以梨花之美写饮酒之乐与人生之感。江南春早花老的感叹、寒食梨花粲然白的惊喜、长吟环绕渐值明月的流连、珠缨步摇的华美比喻、姚黄宝髻的比较、劝君且作梨花饮慎勿称量别流品的态度,从惜春到赏花到饮酒到人生感悟,内容丰富。全诗以梨花为线,从物到人到理,收束于不分品流的达观,格调高远。

相关诗词