汾阳夫人挽词二首 其一

宋 · 蔡襄

译文

福偶天家出,贤名戚里推。

福泽出自皇族之家,贤名在皇亲国戚中被推崇。

朱颜不待老,万事却成悲。

红颜未等到老去就已逝去,万事都变成了悲痛。

宿露沾新陇,秋风过旧帷。

夜露沾湿了新坟的土堆,秋风吹过旧日的帷帐。

谁歌均一德,传继召南诗。

谁来歌颂她均一的美德呢,传续那《召南》之诗的教化。

赏析

题解
此诗为蔡襄为汾阳夫人所作挽词之一。诗人以惋惜的笔调感叹汾阳夫人虽出身皇族、贤名远播却英年早逝,悲恸深沉。

逐句解读
「福偶天家出」写福泽出自皇族之家,出身高贵。

「贤名戚里推」写贤名在皇亲国戚中被推崇,品性贤良。

「朱颜不待老」写红颜未等到老去就已逝去,英年早逝。

「万事却成悲」写万事都变成了悲痛,人亡之哀。

「宿露沾新陇」写夜露沾湿了新坟的土堆,墓地的凄凉。

「秋风过旧帷」写秋风吹过旧日的帷帐,物是人非。

「谁歌均一德」写谁来歌颂她均一的美德呢?无人继承。

「传继召南诗」写传续那《召南》之诗的教化,以经典寄托哀思。

艺术手法
一、对比手法:「福偶天家出」的荣耀与「朱颜不待老」的早逝形成对比,荣与哀的反差令人唏嘘。二、以景写哀:「宿露沾新陇」「秋风过旧帷」以新坟夜露和旧帷秋风的景象写出物是人非的悲凉。三、用典含蓄:「召南诗」用《诗经·召南》之典,以经典之美喻汾阳夫人的德行。四、「却」字的转折:「万事却成悲」的「却」字写出从荣耀到悲痛的转折,突然而有力。

总体评价
此诗为汾阳夫人挽词的第一首,以出身高贵与英年早逝的对比写出人亡之悲。

「朱颜不待老,万事却成悲」二句简洁有力——红颜未老而人已逝,万事皆成悲恸,令人动容。全诗格调哀婉而庄重,是蔡襄挽词的佳作。

相关诗词