汾阳夫人挽词二首 其二

宋 · 蔡襄

译文

借有百年在,都如一梦回。

假使有百年之寿,也都像一场梦的回转。

幻生还复灭,仙去不重来。

幻化般的生命终究还要消亡,如仙人般逝去不再回来。

乐色闲宵院,衣香秘夜台。

美色乐声曾在闲夜的庭院中,如今只有衣香在幽暗的墓室中。

行人知令淑,哭送侍儿哀。

过路的人都知道她令淑的品德,哭送她的侍女们悲痛万分。

赏析

题解
此诗为蔡襄为汾阳夫人所作挽词之二。诗人从生死轮回和身后凄凉两个层面续写哀思,情调更为沉痛。

逐句解读
「借有百年在」写假使有百年之寿,假设之辞。

「都如一梦回」写都像一场梦的回转,人生如梦。

「幻生还复灭」写幻化般的生命终究还要消亡,佛家的无常观。

「仙去不重来」写如仙人般逝去不再回来,生死之隔。

「乐色闲宵院」写美色乐声在闲夜的庭院中,生前之盛。

「衣香秘夜台」写衣香在幽暗的墓室中,死后之寂。

「行人知令淑」写过路的人都知道她令淑的品德。

「哭送侍儿哀」写哭送她的侍女们悲痛万分,身后之悲。

艺术手法
一、佛道交融:「幻生还复灭」是佛家的无常观,「仙去不重来」是道家的仙逝说,佛道思想融合。二、对比手法:「乐色闲宵院」的生之盛与「衣香秘夜台」的死之寂形成对比,盛衰之变。三、以小见大:「侍儿哀」以侍女的哭泣写出身后凄凉,以小细节反映大悲伤。四、人生如梦:「都如一梦回」以梦喻人生,简洁而深刻。

总体评价
此诗承前首续写汾阳夫人的身后之悲。

「幻生还复灭,仙去不重来」二句以佛道两家的生死观写出生命的无常和不可复返。

「乐色闲宵院,衣香秘夜台」一联以生前与死后的对比最为动人——同样的夜晚,一个是庭院中的乐色,一个是墓室中的衣香,盛衰之变令人唏嘘。

相关诗词