访天台庵

宋 · 蔡襄

译文

幽人去未还,门户和云闭。

隐士离去还未回来,柴门和云雾一同关闭。

亭午树阴圆,深冬泉响细。

正午时分树荫圆圆的,深冬时节泉水声细细的。

寒生群鸟鸣,清彻孤鹤唳。

寒意中生出群鸟的鸣叫,清越之声传彻孤鹤的长唳。

寂寞傍山归,写向沧溟际。

寂寞地傍山归去,将此景写向苍茫大海的边际。

赏析

题解
此诗为蔡襄访天台庵之作。诗中写幽人未还、门户云闭的寂寥,从亭午树阴到深冬泉响,从群鸟鸣到孤鹤唳,末以寂寞傍山归写向沧溟际收束,写出了访隐不遇的空寂与幽远的意境。

逐句解读
「幽人去未还,门户和云闭。」幽人离去尚未还,门户和云一起关闭。

「亭午树阴圆,深冬泉响细。」正午树阴圆正,深冬泉声细小。

「寒生群鸟鸣,清彻孤鹤唳。」寒意催生群鸟鸣叫,清彻中孤鹤长唳。

「寂寞傍山归,写向沧溟际。」寂寞傍山而归,书写向沧溟之际。

艺术手法
一、门户和云闭的意象。门户与云同闭,写出了庵之高远与幽人之超凡。二、群鸟鸣与孤鹤唳的对比。群鸟之喧与孤鹤之清,多与一的对比写出不同境界。三、写向沧溟际的深远。以沧溟之际为书写的尽头,意境幽远无穷。

总体评价
此诗访天台庵,以访隐不遇写空寂之境。幽人去未还门户和云闭的不遇、亭午树阴圆深冬泉响细的静谧、寒生群鸟鸣清彻孤鹤唳的清音、寂寞傍山归写向沧溟际的深远,从不遇到静谧到清音到深远,层次分明。全诗意境空寂而幽远,以沧溟际的无限空间收束,余韵悠长。

相关诗词