读离骚经

宋 · 蔡襄

译文

莫怪灵均恋楚滨,可能臣子外君亲。

不要怪屈原眷恋楚国的江滨,身为臣子怎能在君亲之外。

精心独去珠无颣,飞语潜来箭有神。

精心独自坚守如珍珠般毫无瑕疵,流言蜚语暗中袭来如利箭有神。

宋玉招魂推意远,扬雄流涕掩书频。

宋玉作招魂辞推想其意深远,扬雄痛流泪频频掩卷叹息。

江边自是修门路,嗟苦先生陨此身。

江边自然通往楚国都城之门,可叹先生竟在此殒命。

赏析

题解
此诗为蔡襄读离骚经之作。诗中写屈原恋楚滨、臣不外君亲的忠贞,从精心无颣到飞语有神,从宋玉招魂到扬雄流涕,末以嗟苦先生陨此身收束,写出了对屈原忠贞而陨身的深切惋惜。

逐句解读
「莫怪灵均恋楚滨,可能臣子外君亲。」莫怪屈原恋楚滨,岂能臣子外于君亲。

「精心独去珠无颣,飞语潜来箭有神。」精心独去如珠无瑕,飞语潜来如箭有神。

「宋玉招魂推意远,扬雄流涕掩书频。」宋玉招魂推意深远,扬雄流涕掩书频繁。

「江边自是修门路,嗟苦先生陨此身。」江边自是修门之路,嗟苦先生陨落此身。

艺术手法
一、可能臣子外君亲的反诘。岂能臣子外于君亲,以反诘写屈原之忠不容置疑。二、精心独去珠无颣飞语潜来箭有神的对仗。精心对飞语,珠无颣对箭有神,忠贞与谗言的对比鲜明。三、宋玉招魂扬雄流涕的用典。宋玉招魂与扬雄流涕,两典写出后世对屈原的景仰。

总体评价
此诗读离骚经,以读骚之感写对屈原的惋惜。莫怪灵均恋楚滨可能臣子外君亲的忠贞、精心独去珠无颣飞语潜来箭有神的忠谗对比、宋玉招魂推意远扬雄流涕掩书频的景仰、江边自是修门路嗟苦先生陨此身的惋惜,从忠贞到忠谗对比到景仰到惋惜,情感深沉。全诗用典精当,格调沉郁,是读骚诗的佳作。

相关诗词