达观亭

宋 · 蔡襄

译文

峭峻钓龙石,飞亭压其端。

陡峭峻拔的钓龙石上,飞檐的亭子建在它顶端。

旷彻四无际,因之名达观。

四望空旷无边无际,因此将它命名为达观。

扳云跻大庭,仙路何纡盘。

攀援云雾登上大庭,仙人的道路多么曲折盘旋。

秋明澄远绿,晚霁凝新寒。

秋日明净映照远处的碧绿,傍晚天晴凝聚起新的寒意。

城郭烟火稠,水陆渔樵安。

城郭中烟火稠密,水陆间渔夫樵夫安居。

偶暇按民俗,适游心意欢。

偶尔有空闲巡视民俗,恰逢出游心中欢畅。

鸣弦俯清流,对酒环苍山。

鸣弦俯瞰清清的流水,对酒环绕苍翠的山峦。

重拂衣裾净,从带夕岚还。

再三拂净衣襟上的尘土,带着傍晚的山岚归去。

赏析

题解
此诗为蔡襄游达观亭之作。诗中写达观亭的高旷与四际无际的视野,从秋明晚霁到城郭水陆,从鸣弦对酒到拂衣带岚,写出了登高远望的旷达与清逸。

逐句解读
「峭峻钓龙石,飞亭压其端。」峭峻的钓龙石上,飞亭压在其端。

「旷彻四无际,因之名达观。」旷彻四方无际,因此名为达观。

「扳云跻大庭,仙路何纡盘。」扳云攀登至大庭,仙路何等纡回盘旋。

「秋明澄远绿,晚霁凝新寒。」秋明澄澈远绿,晚霁凝聚新寒。

「城郭烟火稠,水陆渔樵安。」城郭烟火稠密,水陆渔樵安然。

「偶暇按民俗,适游心意欢。」偶尔闲暇考察民俗,适游心意欢畅。

「鸣弦俯清流,对酒环苍山。」鸣弦俯临清流,对酒环顾苍山。

「重拂衣裾净,从带夕岚还。」重拂衣裾使之洁净,从带着夕岚归来。

艺术手法
一、亭名与意境的合一。旷彻四无际因之名达观,达观之名与旷彻无际的意境相合,名实相符。二、秋色晚霁的色彩。秋明澄远绿晚霁凝新寒,秋绿与寒意的交织,写出深秋的清朗。三、衣裾净与夕岚的雅趣。重拂衣裾净从带夕岚还,拂衣之净与带岚之幽,写出了文人游山的雅趣。

总体评价
此诗游达观亭,以高旷之境写达观之心。峭峻钓龙石飞亭压其端的险峻、旷彻四无际因之名达观的开阔、秋明澄远绿晚霁凝新寒的清朗、鸣弦俯清流对酒环苍山的雅兴、重拂衣裾净从带夕岚还的清逸,从险峻到开阔到清朗到雅兴到清逸,层层写出登高远望的审美体验。全诗结构完整,从亭之位置到四望之景到游山之趣到归途之感,一气呵成。

相关诗词