崇德夜泊寄福建提刑章屯田思钱塘春月并游

宋 · 蔡襄

译文

夙昔神都别,于今浙水遭。

从前在京城分别,如今在浙水之上重逢。

故情弥切到,佳月事追遨。

旧日的情谊更加深切地涌上心头,在美好的月下从事游乐。

太守才贤重,清明土俗豪。

太守才德兼备受人推重,清明时节当地风俗豪迈。

犀珠来戍削,征鼓去啾嘈。

犀角珠玉运来如削般整齐,征鼓远去声音嘈杂。

湖树涵天阔,船旗罥日高。

湖边树木映照着开阔的天宇,船上旗帜高挂缠绕着高悬的太阳。

醉中春渺渺,愁外夕陶陶。

醉意中春光渺茫遥远,在愁绪之外傍晚却仍感愉悦。

新曲寻声倚,名花逐种褒。

循着声音倚声而唱新曲,名花逐一品评褒扬。

吟亭披越岫,梦枕觉胥涛。

吟诗亭上望见越地的山峰,梦中枕上感觉到了胥塘的波涛。

论议刀矛快,心怀铁石牢。

议论时如刀矛般锋利畅快,心中的信念如铁石般坚固。

淹留趋海角,分散念霜毛。

滞留之后奔赴海角,分散之后思念着白发老友。

鲈鲙红随筯,泷波渌满篙。

鲈鱼脍红色随筷子夹起,急流的碧波满过船篙。

试思南北路,灯暗雨萧骚。

试想南北的道路,灯光暗淡风雨萧瑟。

赏析

题解
此诗为蔡襄崇德夜泊时思念章屯田及钱塘春月同游而作。诗人以长篇排律追忆钱塘之游的种种美好,与今日崇德夜泊的孤独形成对比,思念深切。

逐句解读
「夙昔神都别」写从前在京城分别。

「于今浙水遭」写如今在浙水重逢。

「故情弥切到」写旧日的情谊更加深切地到达心底。

「佳月事追遨」写在美好的月下从事游乐。

「太守才贤重」写太守才德兼备受人推重。

「清明土俗豪」写清明时节当地风俗豪迈。

「犀珠来戍削」写犀角珠玉运来如削。

「征鼓去啾嘈」写征鼓远去声音嘈杂。

「湖树涵天阔」写湖边树木映照着开阔的天宇。

「船旗罥日高」写船上旗帜高挂缠绕着太阳。

「醉中春渺渺」写醉意中春光渺茫遥远。

「愁外夕陶陶」写在愁绪之外傍晚却仍愉悦。

「新曲寻声倚」写循着声音倚声而唱新曲。

「名花逐种褒」写名花逐一品评褒扬。

「吟亭披越岫」写吟诗亭上望见越地的山峰。

「梦枕觉胥涛」写梦中枕上感觉到了胥塘的波涛。

「论议刀矛快」写议论时如刀矛般锋利畅快。

「心怀铁石牢」写心中的信念如铁石般坚固。

「淹留趋海角」写滞留后奔赴海角。

「分散念霜毛」写分散后思念着白发老友。

「鲈鲙红随筯」写鲈鱼脍红色随筷子夹起。

「泷波渌满篙」写急流的碧波满过船篙。

「试思南北路」写试想南北的道路。

「灯暗雨萧骚」写灯光暗淡风雨萧瑟,以景结情。

艺术手法
一、长篇排律的结构:全诗二十四句,以追忆钱塘之游为主线,穿插议论抒情,结构宏大而层次分明。二、对仗精工:全诗对仗极为工整,如「湖树涵天阔,船旗罥日高」等联,对仗精切。三、今昔对比:钱塘春游的热闹与崇德夜泊的孤独形成对比,以乐衬哀。四、以景结情:「灯暗雨萧骚」以萧瑟的夜雨景象收束全诗,思念之情寄寓于风雨之中。

总体评价
此诗为蔡襄长篇排律的代表作之一。全诗以追忆钱塘春游为核心,将太守贤能、湖山壮美、饮宴欢乐、议论风生等多重场景熔于一炉,气象宏大。

「论议刀矛快,心怀铁石牢」一联写出了两位友人刚正的品格。末句「灯暗雨萧骚」以萧瑟夜雨收束,将思念之情推向高潮。全诗结构谨严,对仗工整,情感真挚。

相关诗词